Hiro

衛生面を考慮し、従業員はマスクを着用しています を英語で教えて!

「～を考慮する」は熟語表現で「take something into account」と表します。「衛生面を考慮」であれば「take hygiene into account」となります。

構文は、現在分詞を用いた副詞句（Taking hygiene into account：衛生面を考慮し）の後に、「～している」の現在進行形（主語［employees］＋be動詞＋現在分詞［wearing］＋目的語［masks］）を続けて構成します。

たとえば“Taking hygiene into account, our employees are wearing masks.”とすれば「衛生面を考慮し、従業員はマスクを着用しております」の意味になります。

血肉になる を英語で教えて!

「血肉になる」は「become one's blood and flesh」と構文的に表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［Food］＋動詞［becomes］＋主語を補足説明する補語［your own blood and flesh］）で構成します。

たとえば“Food becomes your own blood and flesh.”とすれば「食べ物は自分の血となり肉となる」の意味になりニュアンスが通じます。

また「摂取」の名詞「intake」を用いて“Your intake of food will shape your own body.”とすると「食べ物の摂取があなたの体（＝血肉）を作ります」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

本音はしぐさに出る を英語で教えて!

「～にでる」は「あらわにされる」のニュアンスで他動詞「reveal」を受動態にして「be revealed」と表すことが可能です。

構文は、受動態（主語［person's true feelings：人の本心］＋be動詞＋過去分詞［revealed：あらわにされる］）に副詞句（in their gestures：仕草に）を組み合わせて構成します。

たとえば"A person's true feelings are revealed in their gestures."とすれば「人の本心（＝本音）はしぐさに出ます」の意味になりニュアンスが通じます。

また「露呈する」の意味の慣用表現「give oneself away」を使い"A person's true feelings give themselves away in their gestures."とすると「人の本当の気持ち（＝本音）は、しぐさの中に表れます」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

意外や意外 を英語で教えて!

「意外や意外」は「驚くほどに意外」のニュアンスで「surprisingly（副詞） unexpected（形容詞）」の語の組み合わせで表すことが可能です。文法上のルールで副詞が形容詞を修飾する時は副詞が前に来ます。

構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［surprisingly unexpected］）に従属節を組み合わせて構成します。

従属節は接続詞（that）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［help］＋目的語［me］）に副詞（out）を組み合わせて構成します。

たとえば“This is surprisingly unexpected that you help me out.”とすれば「あなたが私を助けてくれるとは、意外や意外ですね」の意味になりニュアンスが通じます。

天井を這っている を英語で教えて!

「這う」は自動詞で「crawl」を用います。たとえば"crawl on one's hands and knees"で「よつんばいになってはう」の様にも使う事ができます。

本件の構文は、「～している」の内容なので現在進行形（主語［spider］＋be動詞＋現在分詞［crawling］）に副詞句（on the ceiling：天井を）を組み合わせて構成します。

たとえば"A spider is crawling on the ceiling."とすれば「クモが天井を這っている」の意味になります。

また「這う」は自動詞「creep」でも表すことができるので"A spider is creeping on the ceiling."としても前段と同じ意味になります。