「active」は形容詞で「活動的な」という意味が有ります。Cambridge Dictionaryには「very involved in an organization or planned activity(組織または計画された活動に深く関わっている)」と定義されているのでご紹介します。 ご質問の「今年は動くぞ（活動的になるぞ）」は以下が適訳と考えます。 （訳例） Be active this year! （今年は活動的になるぞ！） 他には「take a leap（飛躍する）」というイディオムを使うのも活動感があっていいですね。 （訳例） I will take a leap this year. （今年は飛躍します。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「梅雨」は日本独自の表現なので「rainy season」と言い換えた方が分かりやすいと思います。その終わりという事で「梅雨明け」は「the end of the rainy season」で良いでしょう。 これに「seem(～のようだ)」と比較級を組み入れて以下のように訳するのが適訳と考えます。 （訳例） The end of the rainy season seems to be later than usual this year. （今年は梅雨明けが例年より遅いようです。） 「This year」は副詞句で「seems to be later」を修飾しています。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「今日なんの日だかわかる？」は直訳すれば「Do you know what day it is today?」となります。 大体男性は忘れます、、というか覚える気が無い、、という人もいるかもしれません。。もう少しストレートに言うなら、「Don't you forget our anniversary day?（私たちの記念日を忘れていませんか？）」と言っても良いかもしれません。 全く覚えてくれない、ということなので、ズバリ言ってもいいかもしれません。 （例文） Today is our anniversary day you proposed to me, did you forget? （今日はプロポーズしてくれた記念日だけど忘れたの？） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

シンプルなのは以下の例文です。 （例文1） You're beautiful as always. （あなたはいつものように美しいです。） 「be looking nice/lovely/stunning/pretty」と置き換えても良いでしょう。 「惚れてしまったよ」のニュアンスを込めて以下もいいかもしれません。 （例文２） You attract me so much. （あなたは私をとても惹きつけます。） I am fascinated by your beauty. （私はあなたの美しさに魅了されています。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「振替休日」は「a substitute (public) holiday」と言います。 （例文） The museum is closed on Mondays (except for National Holidays/substitute public holidays on Monday, in which case the museum is open on the holiday and closed the following Tuesday instead). （博物館の休館日は月曜日（月曜日が祝日・振替休日の場合は開館し、翌火曜日が休館）。） 「今日は祝日の振替休日です」は以下が適訳と考えます。 （訳例） Today is a substitute holiday for a national (public) holiday. （本日は祝日の振替休日です。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む