「cherry blossoms bloom」で「桜が咲く」という意味になります。「bloom」が動詞で、Cambridge Dictionaryには「When a flower blooms, it opens or is open, and when a plant or tree blooms it produces flowers（花が咲くときは開くか開いており、植物や木が咲くと花を咲かせる）」と解説があるのでご紹介します。 ご質問をアレンジして「新宿御苑は春になると桜が咲いてとても綺麗ですね」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） Shinjuku Gyoen is very beautiful with cherry blossoms blooming in spring. （新宿御苑は春に咲く桜がとても美しいです。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「confusing」は形容詞で「混乱させる(ような)、ろうばいさせる」という意味があり、「錯綜する」とニュアンスが近いと思います。Cambridge Dictionaryには「Something that is confusing makes you feel confused because it is difficult to understand（紛らわしいものは、理解するのが難しいので、混乱を感じさせます）」と解説があるのでご紹介します。 ご質問の「大災害や大事故の時には情報が錯綜する」は以下が適訳と考えます。 （訳例） In the event of a major disaster or accident, information becomes confusing. ご参考になれば幸いです。

続きを読む

以下の例文をご紹介します。 (例文) I could sleep well last night. （昨夜はよく眠れました。） 「今日からまた頑張ろう」は「Let's do my best again from today」で意味が通じます。 他の表現では以下のものが有ります。 （例文） I was able to sleep well last night. I will do my best again from today. （昨晩は熟睡出来ました。今日からまた頑張ります。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「work efficiency」で「仕事効率」、「 作業効率」という意味が有ります。「efficiency」についてはCambridge Dictionaryには「the quality of achieving the largest amount of useful work using as little energy, fuel, effort, etc. as possible（できるだけ少ないエネルギー、燃料、労力などを使用して、最大量の有用な作業を達成する品質）」と解説があるのでご紹介します。 ご質問の「作業効率を上げたい」は以下が適訳と考えます。 （訳例） We should improve our work efficiency. （私たちは仕事の効率を改善しなければなりません。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「tenure」は名詞で「在職［在任］（期間）」という意味が有ります。Cambridge Dictionaryには「the period of time during which someone is in an important job or position（誰かが重要な仕事や地位にある期間）」と解説があるのでご紹介します。 （例文） The CEO headed many important projects during her twenty-year tenure in this company. （CEO は、この会社での 20 年間の在職中に、多くの重要なプロジェクトを率いていました。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む