Hiro

通り抜け・立ち入りを禁止します を英語で教えて!

「通り抜け」は動名詞句「passing through」、「立ち入り」は不可算名詞「entry」で表します。

構文は、受動態（主語［Passing through and entry］＋be動詞＋過去分詞［prohibited］）で構成します。また主語は形容詞句（by anyone not affiliated with this facility：当施設関係者以外の）で修飾します。

たとえば"Passing through and entry by anyone not affiliated with this facility is prohibited."とすれば「当施設関係者以外の通り抜け及び立ち入りを禁止します」の意味になりニュアンスが通じます。

カゴごとのお持ち込みは遠慮させていただいております を英語で教えて!

「カゴごとのお持ち込み」は「bringing in whole baskets」と表します。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［ask］＋目的語［customers］）に副詞（kindly：恐縮ながら）と副詞的用法のto不定詞（to refrain from bringing in whole baskets：カゴごとの持ち込みはご遠慮いただきますよう）を組み合わせて構成します。

たとえば"We kindly ask customers to refrain from bringing in whole baskets."とすれば「カゴごとの持ち込みはご遠慮いただきますようお願いいたします」の意味になりニュアンスが通じます。

清掃中のためご遠慮ください を英語で教えて!

構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（refrain）、副詞句（from using the restroom：トイレのご利用を）、従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（as）の後に受動態の現在進行形（主語［it］＋be動詞＋be動詞の現在分詞［being］＋一般動詞の過去分詞［cleaned］）に副詞（currently：ただいま）を組み合わせて構成します。

たとえば"Please refrain from using the restroom as it is currently being cleaned."とすれば「トイレ清掃中のためご利用はご遠慮ください」の意味になりニュアンスが通じます。

「～を遠慮する」の複合動詞「refrain from」と動名詞を組み合わせた構文形式も覚えておきましょう。

トイレットペーパーを持ち帰らないでください を英語で教えて!

構文は、「～しないでください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて禁止の「don't」、動詞原形（bring）、目的語（toilet paper）、副詞（home：家に）を続けて構成します。

たとえば"Please don't bring toilet paper home."とすれば「トイレットペーパーは家に持ち帰らないでください」の意味になります。

また「ご遠慮ください」の複合動詞「refrain from」に動名詞を合わせて"Please refrain from bringing toilet paper home."とすると「トイレットペーパーの持ち帰りはご遠慮ください」の意味になりニュアンスが通じます。

午後２時までのご注文で即日配送いたします を英語で教えて!

「即日配送される」は受動態で「be delivered the same day」と構文的に表すことが可能です。

構文は、「～される」の内容なので受動態（主語［Orders placed before 2pm：午後２時までのご注文］＋be動詞＋過去分詞［delivered］）に未来を示す助動詞（will）と副詞句（the same day：即日に）を組み合わせて構成します。

主語は過去分詞（placed：為された）を用いた修飾句（placed before 2pm：午後２時までに為された）で後置修飾しています。

たとえば"Orders placed before 2pm will be delivered the same day."とすれば「午後２時までのご注文は即日発送致します」の意味になりニュアンスが通じます。