午後２時までのご注文で即日配送いたします を英語で教えて!

Question

量販店で、お客様に「午後２時までのご注文で即日配送いたします」と言いたいです。

Answer 1

ベストアンサー

・Orders placed before 2pm will be delivered the same day.

「即日配送される」は受動態で「be delivered the same day」と構文的に表すことが可能です。

構文は、「～される」の内容なので受動態（主語［Orders placed before 2pm：午後２時までのご注文］＋be動詞＋過去分詞［delivered］）に未来を示す助動詞（will）と副詞句（the same day：即日に）を組み合わせて構成します。

主語は過去分詞（placed：為された）を用いた修飾句（placed before 2pm：午後２時までに為された）で後置修飾しています。

たとえば"Orders placed before 2pm will be delivered the same day."とすれば「午後２時までのご注文は即日発送致します」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 2

・Order by 2 PM for same-day shipping.
・Place your order before 2 PM for same-day dispatch.

「午後2時までのご注文で、即日発送します！」という意味です。

ネット通販などで「今すぐ注文すれば、今日中に商品を発送しますよ！」と、スピーディーな対応をアピールするときによく使われる決まり文句です。急いでいるお客さんの購買意欲を後押しする効果があります。

Place your order by 2 PM for same-day shipping.
午後2時までにご注文いただければ、即日発送いたします。

ちなみにこのフレーズは、ネット通販サイトなどでよく見かける「午後2時までのご注文で当日発送します」という意味です。急いで商品が欲しいお客さんに対して「今注文すれば今日送りますよ！」とアピールしたい時にぴったりの表現です。

If you place your order before 2 PM, we can dispatch it for same-day delivery.
午後2時までにご注文いただければ、即日配送で発送できます。