即日配送 を英語で教えて!

Question

オンラインショップで使う「即日配送」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・same-day shipment
・same-day delivery

1. same-day shipment「同日配送」
same-day：same「同じ」＋ day「日」＝「同日」であることから、「即日」となります。
shipment： ship ：名詞「船」、動詞「船で運ぶ」に由来するので、「発送」「船積み」という意味の名詞になります。

例文
Is same-day shipment available?
即日発送は可能ですか。

be available：「利用できる」「入手できる」という意味なので、「即日発送というサービスが利用可能かどうか」と聞くときに使えます。

2. same-day delivery「同日配達」
delivery：「配達」日本語でもデリバリーサービスなどという表現でお馴染みですね。

例文
Same-day delivery is desirable.
即日発送が望ましいです。

参考になりましたら幸いです！

Kouda

アドバイザーのサイトへ