Hiro

返品、お取替えはご容赦願います を英語で教えて!

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（as）の後に第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［sale item］）で構成します。

後半は第三文型（主語［we］＋動詞［ask］＋目的語［you］）に副詞的用法のto不定詞（to appreciate no returns or exchanges：返品・交換は無い事を理解頂けるように）を組み合わせて構成します。

たとえば"As this is a sale item, we kindly ask you to appreciate no returns or exchanges."
とすれば「セール品のため返品・交換はご容赦ください」の意味になります。

不注意は重大な事故につながることがあるよ を英語で教えて!

「不注意」は不可算名詞で「carelessness」と表します。「重大な事故」は「serious accident」です。また「～に繋がる」は複合動詞で「lead to」とします。

構文は、第一文型（主語［Carelessness］＋動詞［lead］）に可能性を示す助動詞（can）と副詞句（to serious accidents：重大事故に）を組み合わせて構成します。

たとえば"Carelessness can lead to serious accidents."とすれば「不注意は重大な事故につながる可能性があります」の意味になりニュアンスが通じます。

また「起こす」の他動詞「cause」を使い"Carelessness can cause serious accidents."とすると「不注意は重大な事故を引き起こす可能性があります」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

被り物をご試着の際は、フェイスカバーをご利用ください を英語で教えて!

「被り物」は可算名詞で「headdress」と表します。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（when）の後に現在分詞構文（trying on a headdress：被り物を試着）を続けて構成します。「試着する」の複合名詞「try on」もあわせて覚えておきましょう。

後半は「～してください」の内容なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（use）、目的語（face covering）を続けて構成します。

たとえば“When trying on a headdress, please use a face covering.”とすれば「被り物をご試着の際は、フェイスカバーをご利用ください」の意味になります。

V字回復を狙おう を英語で教えて!

「V字回復」は名詞句で「V-shaped recovery」と言います。

構文は、「～しよう」の内容なので「let's」を文頭に置いて動詞原形（aim：狙う）、副詞句（for a V-shaped recovery this fiscal year：今期はV字回復を）を続けて構成します。

たとえば"Sales did not increase in the previous fiscal year, so let's aim for a V-shaped recovery this fiscal year."とすると「前期は売上が伸びなかったので、今期はV字回復を目指しましょう」の意味になりニュアンスが通じます。

冷房中につき、ドアはお閉めください を英語で教えて!

構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（close）、目的語（door）、受動態の従属副詞節（as the shop is being air-conditioned：店内空調中なので）を続けて構成します。

たとえば"Please close the door as the shop is being air-conditioned."とすれば「店内空調中（＝冷房中）ですのでドアを閉めてください」の意味になりニュアンスが通じます。

また「エアコンが冷やしている」のニュアンスで"Please close the door as the air conditioner is cooling down."とすると「エアコンが冷えているのでドアを閉めてください」の意味になり此方もニュアンスが通じます。