梱包する を英語で教えて!

Question

注文を受け、お客様に発送するので、「この商品を梱包して下さい」と言いたいです。

Answer 1

・To pack up
・To bundle up
・To wrap up

"Please pack up this item for shipping to the customer."
「この商品をお客様に発送するために梱包して下さい。」

「to pack up」は基本的に「荷造りをする」「片付ける」などの意味合いで使われます。旅行先から帰る際の荷物の片付けや引越しの際の荷造り、レジャーやピクニックの際の持ち物の準備などに使えます。また広義には「（仕事や活動を）終わらせる、やめる」という意味もあります。直訳としては、「パック（包み）にする」となります。

Please bundle up this product for shipping.
この商品を発送用に梱包してください。

Please wrap up this product for shipment.
この商品を発送用に梱包してください。

Answer 2

・Please pack this product.

「pack」は動詞で「梱包する」という意味が有ります。Cambridge Dictionaryには「to put something into a bag, box, etc.（袋、箱などに何かを入れること。）」と解説があるのでご紹介します。

ご質問を「この商品を梱包して下さい」は以下が適訳と考えます。
（訳例）
Please pack this product.

では、「開梱する」はなんというでしょうか？「open」でもいいですが、「unpack」という言葉も覚えましょう。Cambridge Dictionaryには「to remove things from a suitcase, bag, or box（スーツケース、バッグ、または箱から物を取り出すこと）」と解説があるのでご紹介します。

ご参考になれば幸いです。