梱包用テープ を英語で教えて!

Question

引越の荷造りをしていたので、「梱包用のテープで段ボールに封をしていった」と言いたいです。

Answer 1

・Packing tape
・Shipping tape
・Box Sealing Tape

I was sealing the cardboard boxes with packing tape as I was preparing for the move.
引越しの準備をしていて、梱包用のテープで段ボールに封をしていった。

パッキングテープは、主に荷物の梱包や箱の封をする際に使用される粘着テープの一種です。透明や茶色のものが一般的で、強度が高く粘着力も強いため、重い荷物でもしっかりと包み込むことができます。引越しや大量の荷物を運送する際、または保管用に箱を閉じる際などに使われます。また、粘着面が広いため、ラベルのように情報を書き込むことも可能です。

I sealed the cardboard boxes with shipping tape because I was packing for a move.
引越しの荷造りをしていたので、梱包用のテープで段ボールに封をしていきました。

I used box sealing tape to secure the cardboard boxes as I was packing for the move.
引越しの荷造りをしていた時、段ボール箱を固定するために箱封じテープを使用しました。

Shipping tapeとBox sealing tapeは基本的に同じものを指す言葉で、主に箱やパッケージを密封するために使われます。しかし、Shipping tapeは特に荷物を発送する際に使用する強力なテープを指し、Box sealing tapeは一般的な箱を閉じるためのテープを指すことが多いです。したがって、発送を伴うパッケージ作業を行うときはShipping tapeを、日常的な箱の封じ込めにはBox sealing tapeを使うといった使い分けがあります。

Answer 2

・packing tape
・shipping tape

packing tape
梱包用テープ

packing で「梱包」や「梱包用」という意味を表せます。また、pack は動詞として「梱包する」「荷造りする」といった意味の他、「群がる」という意味で使われることもあります。

They sealed the cardboard boxes with packing tape.
（梱包用のテープで段ボールに封をしていった。）

shipping tape
梱包用テープ

shipping は「出荷」や「発送」などの意味を持つ言葉なので、「梱包用」というようなニュアンスを表せます。

We don't have shipping tapes, so please order them.
（梱包用のテープがないので、発注してください。）