ガムテープ を英語で教えて!

Question

箱を再利用するので、「ガムテープがあると便利です」と言いたいです。

Answer 1

・Duct tape
・Gaffer tape
・Adhesive tape

Duct tape would come in handy for reusing the box.
箱を再利用するのに、ダクトテープがあると便利ですよ。

ダクトテープは、非常に強力で多用途な粘着テープの一種です。水に強く、さまざまな素材に対して強い粘着性を持つため、一時的な補修や固定、緊急時の対応など幅広いシチュエーションで使用されます。例えば、キャンプ中のテントの破れを補修したり、壊れた道具を固定したりする際などに便利です。また、その強力な粘着性から「何でも直せるテープ」とも言われています。

Gaffer tape would come in handy for reusing these boxes.
「これらの箱を再利用するのに、ガフェールテープが便利だろう。」

Having adhesive tape would be handy for reusing this box.
「この箱を再利用するのに、ガムテープがあると便利です。」

Gaffer tapeは主に映画やテレビのプロダクションセットで使用され、一時的にケーブルやその他のアイテムを固定するためのものです。強固な接着力がありますが、表面を傷つけずに簡単に剥がすことができます。一方、"Adhesive tape"は一般的な粘着テープのことを指し、家庭やオフィスでの日常的な使用に適しています。例えば、紙を貼り付けたり、小さな物を固定したりするために使用されます。

ha7

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・masking tape
・duct tape

ご質問ありがとうございます。

日本でいう「ガムテープ」ですが、英語圏では名称が異なり、
"masking tape"または"duct tape"が同じ用途の頑丈なテープを指します。

It would be helpful to have some masking tape for reusing the boxes.
（箱を再利用するために、ガムテープがあると便利ですよ。）

なお、日本で「マスキングテープ」というと、装飾のための可愛いテープがイメージされますが、
英語圏では紙でできた頑丈なテープを指しますので、この場合も使うことができますよ。

回答が参考になれば幸いです！

Miyu

アドバイザーのサイトへ