ゴールテープ を英語で教えて!

Question

陸上競技などでゴールする時に「ゴールテープを切る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The finish line
・The tape

「The finish line」は、マラソンなどの「ゴール」という意味が基本ですが、比喩的に「目標達成まであと一息！」「プロジェクトの大詰め」といった状況でよく使われます。

困難なことの終わりが見えてきた時の「もう少しだ！」というワクワク感や安堵感を表す、ポジティブで少しドラマチックなニュアンスの言葉です。

He broke the tape at the finish line.
彼はゴールテープを切った。

ちなみに、"The tape" は単なるテープじゃなくて、陸上競技のゴールテープのことなんだ。だから「ゴール目前」や「目標達成間近」っていう比喩的な意味でよく使われるよ。スポーツの実況はもちろん、ビジネスで「プロジェクトのゴールは目前だ！」なんて言いたい時にも使える便利な表現だよ。

He broke the tape to win the race.
彼はテープを切ってレースに勝利した。

Answer 2

・finishing tape
・finish line

1　finishing tape
ゴールテープ

finishing で「ゴールの」「仕上げの」という意味を表せます。

Definitely I will come back at the head and cross the finishing tape, so look forward to it.
（必ず、先頭で戻ってきてゴールテープを切るから期待していて。）
※ at the head（先頭で、トップで、など）

2　finish line
ゴールテープ

finish line も「ゴールテープ」と同様の意味でよく使われる表現になります。
※ちなみに line は「線」という意味以外に、お芝居などの「セリフ」という意味も表せます。

At that time, I was in a hazy state and couldn't see the finish line.
（あの時、意識が朦朧として、ゴールテープが見えなかった。）
※be in a hazy state（意識が朦朧とする）