動詞「manage」には「何とかする」という意味が有ります。「manage to～」で「なんとか～する」というようにも使われます。 （例文） I managed to get a good score in the mid-term exam. （中間テストでなんとかいい点を収めることができた。） ご質問は「manage」を使って以下のように訳す事ができると思います。 （訳例） There are a lot of difficult things, but they can be managed in the end, it's all about life. （難しいこともたくさんありますが、最終的にはなんとかなるものです、それが人生です。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「misery」は名詞で「みじめさ、悲惨、(精神的・肉体的な)苦痛、苦しみ、苦悩、(数々の)苦難、不幸」などの意味が有ります。ご紹介したいのが以下のフレーズ。 （例文） Misery loves company. (不幸は仲間を好む。) 日本語にすると意味が通じにくいですが「私が不幸なんだから、他の人も不幸になっちゃえばいいのよ」という意味と「不幸なんだから、誰か同情して助けてよ」という感じです。 ご質問の「最悪だわ～」は以下が適訳と考えます。 （訳例） I am in the depth of misery. （私不幸のどん底です。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「restock」は「再入荷する」という動詞になります。Cambridge Dictionaryには「to replace goods that have been sold or used with a new supply of them（販売または使用された商品を新しい供給品と交換すること）」と解説があるのでご紹介します。 ご質問をアレンジして「目につけていたスニーカーが売り切れていたのですが、再入荷の予定はありますか？」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） The sneakers I was looking at were sold out, do you have any plans to restock them? （目を付けていたスニーカーが売り切れていましたが、再入荷の予定はありますか？） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

先ず「differentiate」で「差別化する」という意味です。 他には「distinguish」は動詞で「識別する、はっきり区別する、見分ける、聞き分ける、(…を)(…と)区別する、(…の)区別となる、(…の)特徴となる、(…と)(…の)区別となる、特徴となる、目立つ」という意味が有ります。 更に「tell one from others」という表現もあり「～と…を識別する」という意味になります （例文） How can you tell the flu from a cold? （インフルエンザと風邪は、どうやって見分けることができますか？） ご質問をアレンジして「ライバル会社からも似た商品が発売されているので、他社製品と自社製品の差別化をはかることが難しい」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） Similar products are being sold by rival companies, so it is difficult to differentiate one's own products from other companies' products. （類似品が競合他社から出回っており、自社製品と他社製品の差別化が難しい。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「difference」は名詞で「差額」の意味を有します。 （例文） What is the amount of difference? (その差額分は何のものですか？) ご質問をアレンジして「コース料理に追加注文した単品料理については差額分をお支払します」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） We will pay the difference for single dishes ordered in addition to the course meal. （コース料理に追加注文した単品料理については差額分をお支払します。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む