商品の返品は7日以内にお願いします を英語で教えて!

Question

家電量販店で、お客様に「商品の返品は7日以内にお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・Return of the product is accepted within 7 days of purchase.
・If you need to return the product, please do so within 7 days of purchase.

1. "accepted" （承認する、受け入れる）を使った返品期間の表現は、よくお店の張り出しなどで見かけます。それ以外の期間のものは、固く断るニュアンスが含まれています。

return （返品する）
the product （その商品）
accepted （受け入れる）
within ~days of purchase（購入してから～日以内に）

Return of the product is accepted within 7 days of purchase.
購入されてから7日以内の商品の返品は、お受けしています。

2. If ~, please do 〇〇 （もし～であったら、○○をしてください）という構文を使って表現をすることもできます。"please"を入れるため、より丁寧な言い方です。

If you need to return the product, please do so within 7 days of purchase.
商品の返品の必要がありましたら、購入後7日以内にお願いします。

Answer 2

・please return the product within 7 days.

「商品の返品は7日以内に」は「return the product within 7 days」と表すことが可能です。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（if）の後に第一文型（主語［you］＋動詞［hope］）に副詞句（to return：返品を）を組み合わせて構成します。

後半は、「～してください」の内容なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（return）、目的語（product）、副詞句（within 7 days：7日以内に）を続けて構成します。

たとえば"If you hope to return, please return the product within 7 days."とすれば「返品をご希望の場合は7日以内にご返送下さい」の意味になりニュアンスが通じます。