Hiro

お財布に1000円札が2枚入っている を英語で教えて!

「1000円札が2枚」は「two 1000-yen bills」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［two 1000-yen bills］）に副詞句（in my wallet：財布の中に）を組み合わせて構成します。

たとえば"I have two 1000-yen bills in my wallet."とすれば「財布の中に千円札が２枚あります」の意味になりニュアンスが通じます。

また「there+be動詞」の構文形式で"There are two 1000-yen bills in my wallet."としても「私の財布には千円札が２枚あります」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

ゴミは持ち帰りましょう を英語で教えて!

「ゴミ」は不可算名詞で「garbage」です。

構文は、「～しましょう」の内容なので「Let's」を文頭に置いて、動詞原形（take：持って行く）、目的語（your garbage）、副詞（home：家に）を続けて構成します。

たとえば"Let's take your garbage home."とすれば「ゴミは持ち帰りましょう」の意味になります。

また副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（take）を続け、また「ゴミ」は「trash」と訳して“Please take your trash home with you.” とすると「ゴミは必ずお持ち帰り下さい」の意味になりニュアンスが通じます。

のぞき見はダメ を英語で教えて!

「のぞき見」は「peek（そっとのぞく）」の動名詞形の「peeking」で表します。

構文は、「～はダメ」の限定用法の形容詞（名詞の前に置く形容詞の事）で「No」を文頭に置いて動名詞（peeking）を続けて構成します。

たとえば"No peeking."とすれば「覗かないでよ」の意味になりニュアンスが通じます。

また副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（refrain：止める）を続けて"Please refrain from peeking."とすると「のぞき見は止めてください」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

複合動詞の「refrain from」としても覚えましょう。新幹線の車内などで"Please refrain from talking on the phone."で「通話はご遠慮ください」のように使われています。

咳エチケットにご協力ください を英語で教えて!

「協力する」は複合動詞で「cooperate with」と表すことが可能です。

たとえば“The country agreed to cooperate with the other nations on the trade agreement.” で「その国は貿易協定に関して他国と協力することに同意した」の様に使う事ができます。

本件の構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（cooperate）、副詞句（with cough etiquette：咳エチケットに）を続けて構成します。

たとえば"Please cooperate with cough etiquette."とすれば「咳エチケットにご協力ください」の意味になります。

何週間もふさぎ込む を英語で教えて!

構文は、前半は第一文型［主語［best friend］＋動詞［died］］に副詞句（in an accident：事故で）を組み合わせて構成します。

後半は、ある状態が継続している様子を表すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［been］＋主語を補足説明する補語［depressed：ふさぎ込んでいる］）に副詞句（for weeks：何週間も）を組み合わせて構成します。

たとえば"My best friend died in an accident, so I've been depressed for weeks.''とすれば「親友が事故で亡くなったので、何週間もふさぎ込んでいます」の意味になりニュアンスが通じます。