Hiro

なんでこんなに関節が硬いの？ を英語で教えて!

体の「硬い」は形容詞で「stiff」を用います。たとえば"I have stiff shoulders." で「肩が凝っている」の様にも使う事ができます。

本件の構文は、「何故～なの？」の内容なので疑問副詞（Why）を文頭にbe動詞、主語（my joints：私の関節）、主語を補足説明する補語（so stiff）を続けて構成します。

たとえば"Why are my joints so stiff?"とすれば「なぜ私の関節はこんなに硬いのですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「硬い」を「not flexible（柔軟でない）」で意訳して"Why are my joints not flexible?"とすると「なぜ私の関節は柔らかくならないのですか？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

準備体操をして走る用意OK を英語で教えて!

「用意OKです」は「～する準備が出来ている」のニュアンスで「be ready to+動詞原形」の構文形式で表します。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［did］＋目的語［warm-up exercises：準備体操］）で構成します。

後半は接続詞（so）の後に第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［ready］）に副詞的用法のto不定詞（to run：走るのに）を組み合わせて構成します。

たとえば"I did some warm-up exercises, so I'm ready to run.''とすれば「準備運動をしたので、走る準備はできています（＝用意OK）」の意味になりニュアンスが通じます。

飯盒でご飯を炊こう を英語で教えて!

研究社の新和英中辞典では「飯盒」は可算名詞で「mess tin」とされています。または「camping pot」とも言います。

たとえば「飯盒を用いて野外で飯を炊くこと」を"an act of boiling rice with a mess tin in the field"と訳している例があります。

本件の構文は、「～しよう」の内容なので「Let's」の後に動詞原形（boil）、目的語（rice）、副詞句（with the mess tin：飯盒で）を続けて構成します。

たとえば"Let's boil rice with the mess tin."とすれば「飯盒でご飯を炊こう」の意味になります。

もっと謙虚でいたらどうなの？ を英語で教えて!

「もっと謙虚でいる」は「be humbler」と表します。「humbler」は形容詞「humble：謙虚な」の比較級です。

構文は、「～したらどうなの？」を意味するチャンク（語の塊）である「Why don't you」の後に動詞原形（stop）、目的語（bragging：自慢する事）、副詞句（so much：あまり）を続けて前半を第三文型的に構成します。

後半も「Why don't you」をうけて、動詞原形（be）、主語を補足説明する補語（humbler：もっと謙虚）を続けて第二文型的に構成します。

たとえば"Why don't you stop bragging so much and be humbler?"とすれば「あまり自慢するのをやめて、もっと謙虚になってはどうでしょうか？」の意味になりニュアンスが通じます。

どんな犠牲を払ってもやる を英語で教えて!

「どんな犠牲を払ってもやる」は構文的に「do something at any cost」と表すことが可能です。副詞句の「at any cost」が「コストが如何にかかろうと」の意味で「どんな犠牲を払っても」と意味合いが通じます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［do］＋目的語［it］）に助動詞（will）と副詞句（at any cost：どんな犠牲を払っても）を組み合わせて構成します。

また目的語を先行詞にして関係代名詞（what）で修飾節（I decide to achieve：達成すると決めた）を導きます。

たとえば“I will do it what I decide to achieve at any cost.”とすれば「どんな犠牲を払ってでも達成すると決めたことはやり遂げる」の意味になりニュアンスが通じます。