Hiro

大人げなくね？ を英語で教えて!

「大人げない」は「未熟」の意味の形容詞「immature」を使い「immature of someone」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［immature of you：大人げない］）に副詞的用法のto不定詞（to get cranky about something like this：こんなことで不機嫌になるなんて）を組み合わせて構成し、否定疑問文にするため、be動詞を否定形「Isn't」にして文頭に移して構成します。

たとえば“Isn’t it immature of you to get cranky about something like this?”とすれば「こんなことで不機嫌になる（＝へそを曲げる）なんて、大人げないんじゃないの？」の意味になりニュアンスが通じます。

運気が上がる を英語で教えて!

「運気」は不可算名詞で「luck」と言います。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（Since）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［went］）に副詞句（to a power spot：パワースポットに）を組み合わせて構成します。

後半は第一文型（主語［I］＋動詞［feel］）に副詞節（like my luck will improve：運気が上がるように）を組み合わせて構成します。

たとえば"Since I went to a power spot, I feel like my luck will improve."とすれば「パワースポットに行ったので運気が上がる気がします」の意味になりニュアンスが通じます。

ちまちましてるよね を英語で教えて!

「ちまちま」は、本ケースでは「ケチくさい」即ち「小心な」のニュアンスで形容詞の「meticulous」を用います。たとえば"use a meticulous series of tricks"で「ちまちまとした策を弄する」の様に使う事ができます。

本ケースの構文は、第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［meticulous］）で構成して付加疑問文（isn't she：だよね）を付けます。

たとえば"She is meticulous, isn't she."とすれば「彼女って、ちまちましてるよね」の意味になります。

また「度量が小さい」の意味で「small」を使い"She is small, isn't she."とすると「彼女って、器がちっさいよね」の意味になりニュアンスが通じます。

ここでアルコール度数が一番低いお酒はどれだろう？ を英語で教えて!

「アルコール度数が一番低い」は構文的に「have/hs the lowest alcohol content」と表すことが可能です。

構文は、「どの～だろう？」の内容なので疑問形容詞（which：どの）と名詞（alcohol：酒）を組み合わせて文頭に置いて、述語動詞（has）、目的語（the lowest alcohol content：一番低いアルコール度数）、副詞句（at this tavern：この居酒屋で）を続けて構成します。

たとえば"Which alcohol has the lowest alcohol content at this tavern?"とすれば「この居酒屋で一番アルコール度数の低いお酒はどれですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

今夜の夕食は自分へのご馳走でもいいよね を英語で教えて!

「自分へのご馳走（あるいはご褒美）」は「treat oneself」と構文的に表すことが可能です。

たとえば“After completing a difficult project, I decided to treat myself to a relaxing massage.”で「困難なプロジェクトを完了した後、リラックスできるマッサージで自分へのご褒美を与えることにしました」の様に使う事ができます。

本件の構文は、「いいよね」は第一文型（主語［I］＋動詞［believe］）で表し、従属節を続けます。

従属節は第三文型（主語［I］＋動詞［treat］＋目的語［myself］）に助動詞（can）と副詞句（to dinner tonight：今夜の夕食は）を組み合わせて構成します。

たとえば“I believe I can treat myself to dinner tonight.”とすれば「今夜の夕食は自分に御馳走してあげてもいいよね」の意味になりニュアンスが通じます。