「ガードの硬い（緩い）人」と言いますよね。これが「隙が無い、隙だらけ」とニュアンスが近いと思います。従いまして「guarded」と 「unguarded」が良いかと思います （例文） He is completely guarded. He leaves not a point unguarded. （彼の構えは一分の隙も無い） ご質問の「隙が無い女性はモテないらしいよ」は以下が適訳と考えます。 （訳例） It seems that women who leave not a point unguarded are not charming. （一部の隙も無い女性は魅力的ではないようです。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

動詞「leak」は「流出する」という意味になります。Cambridge Dictionaryには「to allow secret information to become generally known（秘密情報が一般に知られるようにする）」と解説されているのでご紹介します。 （例文） There is potential danger of information leaks. （情報漏えいの恐れがあります。） ご質問の「高校時代の写真がネットに流出してしまった」は以下が適訳と考えます。 （訳例） A picture of me in high school has been leaked online. ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「intensively」という 副詞が良いかと思います。「集中的に、激しく」という意味です。Cambridge Dictionaryには「in a way that involves a lot of effort or activity in a short period of time or small area（短期間または小さな領域で多くの努力または活動を伴う方法で）」と解説されているのでご紹介します。 （例文） She is studying intensively, working toward her degree. （彼女は学位取得に向けて集中的≒ひたすらに勉強しています。） ご質問をアレンジして「ひたすら英単語を覚えれば試験に合格するらしい」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） It seems that if you memorize English words intensively, you will pass the exam. （英単語を集中的に暗記すれば試験に合格できるようです。） 「earnestly（まじめに）」も使えると思います。ご参考になれば幸いです。

続きを読む

一番膾炙されているのは「casual wear」だと思います。 他に研究社の新和英中辞典での「普段着」の英訳で以下の例文があるのでご紹介します。 （例文） This dress is too good for everyday wear. （この服は普段着にはもったいない。） ご質問をアレンジして「服装をとても褒めてもらって嬉しいけれど、これは普段着です」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） I'm happy that you complimented me so much on my outfit, but this is casual wear. （着こなしを褒めていただけてとても嬉しいのですが、これは普段着です。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

研究社の新和英中辞典に「それは結果論でしょ」というぴったりの英訳が有りましたのでご紹介します。 （例文） You're just being [It's easy to be] wise after the event. （それは結果論だよ） 「hindsight-based opinion」も面白い表現だと思います。「後知恵に基づく意見」、、「やっぱりあの時さぁ」って後から言う人いますよね。 ご質問をアレンジして「物事が終わった後に、あれこれ批判する人がいるが、それは結果論に過ぎない」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） There are people who criticize things after things are over, but it's easy to be wise after the event. （物事が終わってから批判する人もいますが、物事が終わってからなら賢明になることは易いことです。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む