Hiro

冷静に分析してみよう を英語で教えて!

「冷静に分析する」は「calmly（副詞） analyze（他動詞）」と表すことが可能です。

構文は、前半は「～しよう」の内容なので「Let's」を文頭に置いて副詞（calmly）、動詞原形（analyze）、目的語（reason）を続けて構成します。

後半は従属副詞節で関係副詞（why）の後に現在進行形（主語［project］＋be動詞＋現在分詞［progressing］）に副詞句（so slowly：そんなに遅く）を組み合わせて構成します。

たとえば"Let's calmly analyze the reason why the project is progressing so slowly."とすれば「なぜプロジェクトがこんなにも進まないのか、冷静に分析してみましょう」の意味になりニュアンスが通じます。

同じ手に引っかかるほど馬鹿じゃないぜ！ を英語で教えて!

「引っかかる」は「にひっかかる、だまされる」の意味の複合動詞「fall for」を用います。

また「～するほど～」は「形容詞＋enough to＋原形不定詞」で表します。たとえば"close enough to be walked to”で「歩けるほどに近い」のように用います。

本件の構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［stupid 形容詞 バカ］）に副詞（not）を組み合わせた文節の後に「enough to」を続けて動詞原形（fall）、副詞句（for the same thing：同じ手に）をさらに続けて構成します。

たとえば“I’m not stupid enough to fall for the same thing!”とすれば「私は同じことに引っかかるほど愚かではありません！」の意味になりニュアンスが通じます。

安心感を与える を英語で教えて!

「安心感」は、名詞句で「sense of security」と言います。「安心感を与える」ならば「give a sense of security」と表すことが可能です。

構文は、第四文型（主語［she］＋動詞［gives］＋目的語［people around her：周りの人たち］＋第二目的語［sense of security］）で構成します。

たとえば"She gives people around her a sense of security."とすれば「彼女は周りの人に安心感を与えます」の意味になりニュアンスが通じます。

また使役動詞「make」を使い「使役動詞＋目的語＋原形不定詞」の構文形式で"She makes people around her feel a sense of security."とすると「彼女は周りの人に安心感を与えてくれる」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

いつかお茶でもしようよ を英語で教えて!

「sometime」または「someday」は具体的な日付や時間を指定せず、未来のある時点を指す表現で「いつか」のニュアンスで使用できます。

構文は、「～しよう」の内容なので「Let's」を文頭に置いて動詞原形（have）、目的語（tea）、副詞（sometime）を続けて構成します。

たとえば"Let's have tea sometime."とすれば「いつかお茶を飲みましょう」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～しませんか？」の「Why don't＋主語」の構文形式で"Why don't we have tea together someday?"とすれば「いつか一緒にお茶しませんか？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

食洗器に入れておいて を英語で教えて!

「食洗機」は「dishwasher」です。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（when）の後に第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［done eating：食べ終わった］）で構成します。

後半は、「～してください」の内容なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（put）、目的語（dishes）、副詞句（in the dishwasher：食洗機に）を続けて構成します。

たとえば"When you're done eating, please put the dishes in the dishwasher."とすれば「食べ終わったら食器を食洗機に入れてください」の意味になりニュアンスが通じます。