Hiro

手洗いするのが面倒 を英語で教えて!

「面倒」は「精神的苦痛」のニュアンスで可算名詞の「pain」で表します。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［pain：面倒］）に副詞的用法のto不定詞（to wash the dishes by hand：手で食器を洗うのは）を組み合わせて構成します。

たとえば"It's a pain to wash the dishes by hand."とすれば「手で食器を洗うのは面倒だ」の意味になりニュアンスが通じます。

また「面倒」を形容詞「troublesome」で表し"It's troublesome to wash the dishes by hand."としても前段と同じ意味になります。

やだ！シャンプーがほとんどない を英語で教えて!

「ほとんどない」は副詞で「hardly」を使います。動詞を打ち消す場合に使うので、例えば“I hardly know you.”で「あなたをほとんど知らない」のように用います。

本ケースの構文は、まず感嘆詞の「Oh no!（あらやだ）」を置きます。そして「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に副詞（hardly）、主語（any shampoo）、主語を補足説明する補語の過去分詞（left：残ってる）を続けて構成します。

たとえば"Oh no! There's hardly any shampoo left."とすれば「やだ！シャンプーがほとんど残ってない」の意味になりニュアンスが通じます。

水を流してないよ！ を英語で教えて!

トイレで「水を流す」は「flush the water」と言います。「water」は不可算名詞ですが特定の水を差す際には冠詞を付けても良いです。

構文は、ある状態が未完了なので現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［flushed］＋目的語［water］）に否定の副詞（not）と副詞節（after you pee：おしっこしたあと）を加えて構成します。

たとえば"You haven't flushed the water after you pee!"とすれば「おしっこしたあと水を流してないよ！」の意味になりニュアンスが通じます。

また「うんこ」の場合は"You haven't flushed the water after you poop!"とします。

このカーディガンでいいや を英語で教えて!

「～でいい」は「十分だ」のニュアンスで「fine enough」と表します。たとえば"What the army did was fine enough."で「軍隊がやったことはそれで十分だった」の様に使う事ができます。

本件の構文は、間投詞（Oh well：まぁ）の後に第二文型（主語［this cardigan］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［fine enough］）を続けて構成します。

間投詞とは、話し手が驚き、喜びなどの感情を直接表現するときに用いる単語を言います。

たとえば“Oh well, this cardigan is fine enough.”とすれば「まあ、このカーディガンで十分でしょ」の意味になりニュアンスが通じます。

上になにか羽織らないと を英語で教えて!

肌が出すぎていて風邪を引く心配をしていると仮定して、ご質問をアレンジして「上になにか羽織らないと風邪をひきますよ」の文で考えてみましょう。

「羽織る」は複合動詞で「put on」と表します。

構文は、前半は命令文で動詞原形（Put）の後に目的語の代名詞（something）、前置詞（on）を続けて構成します。

後半は接続詞的に使う副詞（otherwise：さもないと）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［catch］＋目的語［cold］）に助動詞（will）を加えて構成します。

たとえば"Put something on, otherwise you'll catch a cold."とすると「何か羽織らないと、さもないと風邪をひきますよ」の意味になり上記日本文とニュアンスが通じます。