「盲導犬」は「a guide dog」と言います。 （例文） Can a guide dog enter? （盲導犬は入れますか？） ご質問の「盲導犬は目の不自由な方の生活を助けるために訓練を受けた犬です。盲導犬と生活している方はたくさんいます」は以下が適訳と考えます。 （訳例） A guide dog is a dog that has been trained to help the visually impaired. Many people live with guide dogs. （盲導犬は、目の不自由な人を助けるために訓練された犬です。 盲導犬と一緒に暮らしている人もたくさんいます。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「put eye drops」で「目薬をさす」という意味になります。 （例文） I have a pain in my eye, so I put eye drops. （目が痛いので目薬をさす。） My doctor told me to put the eyedrops in my eyes three times a day. （担当医は私に1日3回、目薬をさすように言った。） ご質問の「目がゴロゴロするので目薬をさした」は以下が適訳と考えます。「目がゴロゴロ」は「目に異物感がある」場合の擬音ですのでその趣旨で訳しました。 （訳例） I put some eye drops in because I felt something was wrong with my eyes. （目に違和感を感じたので目薬をさしました。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

研究社の新和英中辞典での「視聴覚」の英訳をご紹介します。 「the visual and auditory senses」と解説されています。 「audiovisual」と一語に纏めることもできます。 （用例） audiovisual education（視聴覚教育） audiovisual aids（視聴覚教材） 特許庁の公知技術文献での用例をご紹介します。 （例文） To provide an audiovisual terminal, an audiovisual authentication system and a control program suitable for audiovisual confirmation of an audiovisual program. （視聴覚番組の視聴覚の確認に適した視聴覚端末、視聴覚認証システム及び制御プログラムを提供する。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

研究社の新和英中辞典での「可愛い」の英訳がいくつかあるのでご紹介します。 〈愛らしい〉pretty; sweet; cute 〈小さい〉 tiny （用例） a pretty [cute, lovely] little girl　（かわいい女の子） a cute doll　（かわいい人形） （例文） Nothing is sweeter than a child. （子供というものはかわいいものだ） カワイイ文化は日本の特徴ですね。ご質問の「日本人は何に対してもかわいいを連発するよね」は以下が適訳と考えます。 （訳例） Japanese people always say cute to everything. （日本人は何に対してもかわいいと言います。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

文字通りに訳すなら「don't know where one should look」で「目のやり場に困る」という表現ができます。 ご質問をアレンジして「目の前でカップルがイチャイチャし始めたので目のやり場に困った」は以下が適訳と考えます。 （訳例１） A couple started flirting in front of me, so I didn't know where I should look. （目の前でカップルがイチャイチャし始めたので、どこを見たらいいのかわからなかった。） 「どこに目を当てるか当惑した」というニュアンスで以下も訳も自然で良いと思います。 （訳例２） A couple started flirting in front of me, so I was at a loss as to where to focus my eyes. （目の前でカップルがイチャイチャし始めたので、どこに視線を向けたらいいのか途方にくれました。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む