Hiro

夜も遅くなってきたから帰ろうよ を英語で教えて!

「～になってくる」は「get」を自動詞として用いて表します。通常は形容詞を補語にとって「形容詞の状態になってきた」と表すので、たとえば「get annoyed」とすると「腹が立つようになってきた」の意味になります。

本ケースの構文は、前半は現在進行形（主語［it］＋be動詞＋現在分詞［getting］）に形容詞（late：遅く）、副詞句（at night：夜も）を組み合わせて構成します。

後半は「～しよう」の内容なので「let's」の後に動詞原形（go）、副詞（home：家に）を続けて構成します。

たとえば"It's getting late at night, so let's go home."とすれば「夜も遅くなったので、家に帰りましょう」の意味になります。

何かが起こったんだよ を英語で教えて!

「何か」は代名詞の「something」で表します。

構文は、現在完了形（主語［Something］＋助動詞［have］＋過去分詞［happened］）に助動詞（may：かもしれない）と副詞句（to them：彼らに）を組み合わせて構成します。

たとえば"Something may have happened to them."とすれば「彼らに何かが起こったかもしれない」の意味になりニュアンスが通じます。

また「there+be動詞」の構文形式で「違いない」の助動詞「must」を使い"There must be something happened to them."とすると「彼らに何かが起こったに違いありません」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

自然散策はリラックスする を英語で教えて!

「自然散策」は「nature walk」と表します。

構文は、第二文型（主語［Nature walks］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［relaxing］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールなので「Nature walks＝relaxing」となります。

たとえば"Nature walks are relaxing."とすれば「自然散策はリラックスできます」の意味になりニュアンスが通じます。

また使役動詞「make」を使い「使役動詞＋目的語＋形容詞」の構文形式で"Nature walks make me relaxed."とすると「自然散策はリラックスさせてくれます」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

人を憎めば憎まれる を英語で教えて!

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（if）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［hate］＋目的語［others］）で構成します。

後半は受動態（主語［you］＋be動詞＋過去分詞［hated］）に助動詞（will）を加えて構成します。

たとえば"If you hate others, you will be hated."とすれば「他人を憎めば、自分も嫌われることになる」の意味になりニュアンスが通じます。

また「人を呪わば穴二つ」という諺がありますが"Curses return upon the heads of those that curse."と表します。意味は「呪いは呪う人の頭上に帰ってくる」になります。

そうでもないよ を英語で教えて!

１　It doesn't necessarily mean by that.
「必ずしもそういう意味ではありません」の意味でニュアンスが通じます。

構文は第一文型（主語［it］＋動詞［mean］）に副詞（necessarily：必ずしも）と副詞句（by that：そういう）を組み合わせて「doesn't」を加えて否定文にします。

２　That isn't necessarily true.
「それは必ずしも真実ではありません」の意味でニュアンスが通じます。

構文は第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［true］）に副詞（necessarily）と否定の副詞（not）を組み合わせて否定文で構成します。