他動詞の「lump」は「一塊にする、同じに扱う、ひとまとめにする」という意味があるので「一緒にしないで」とニュアンスが通じると思います。 ご質問をアレンジして「友達だと思ってた人物が万引きして見つかったので、こんな人物と私を一緒にしないでで欲しい、と店員に申し立てた」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） Someone I thought was my friend was caught shoplifting, so I told the clerk not to lump me in with this person. （友達だと思っていた人が万引きをして捕まったので、店員にこの人と一緒にしないように言いました。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

研究社の新和英中辞典での「ゲームで上がる」の英訳をご紹介します。「go out」と「complete one's hand」と解説されています。トランプゲームで考えると「go out」はババ抜きで「抜けた」という感じで、「complete one's hand」はポーカーのフルハウスなどの手が揃った状態を言うのではないかと思います。ご質問は「先に上がる」なのでババ抜きを想定しましょう。 ご質問をアレンジして「友達とババ抜きをして、先に上がった」は以下が適訳と考えます。 （訳例） I played old maid game with my friends and went out first. （友達とババ抜きゲームをして1番上に上がりました。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

研究社の新和英中辞典での「改札口」の英訳をご紹介します。 「a ticket barrier、 a ticket gate、 a turnstile (回転式の無人改札)」が例示されています。 「wicket」と表示されているケースも有りますが「(大きな門の中またはかたわらに設けた)小門、くぐり(門)、(切符売り場などの)窓口」を指すので正確ではないそうです。 ご質問の「改札口で待ってるね」は以下が適訳と考えます。 （訳例） I'll be waiting for you at the ticket gate! （改札口で待ってるね!） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

日本の造語ですので態を表すと「shopping area within a train station（駅構内の商店街）」という事になると思います。「be located within the station premise（駅構内にあること）」でも良いかと思います。 ご質問をアレンジして「待ち合わせ場所は成城石井ね！駅ナカだから、改札でなくて大丈夫だよ！」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） The meeting place is Seijo Ishii! It's in the shopping area within a train station, so you don't have to go to the ticket gate! （集合場所は成城石井！ 駅構内の商店街にあるので改札に行かなくてもOK！） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「コンセント」は和製英語です。研究社の新英和中辞典での「outlet」の英訳に「(電気の)差し込み口」と解説されているのでご紹介します。 では差し込む方はなんと言うか？「plug」です。「(電気の)プラグ、差し込み」という意味です。 ご質問の「ドライヤー使いたいんだけどコンセントはどこですか？」は以下が適訳です。 （訳例） I want to use the hair dryer, where is the outlet? （ドライヤーを使いたいのですが、コンセントはどこですか？） 日本語のコンセントの由来は、concentric（同心円）plugの略と言われているそうです。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む