Hiro

行こうか を英語で教えて!

１　Let's get going.
直訳で「行くことを得よう」ですが「さぁいこう」の意味になります。「Let's」の後の動詞原形（get）と動名詞（going）を続けて構成します。

２　Shall we go?
「行こうか？」と誘いかけの疑問文の形になります。助動詞「shall」に「～しましょうか」の意味があり、同語を文頭に置いて主語（we）、動詞原形（go）を続けて構成します。

３　Why don't we leave?
「出発しませんか？」の意味になりニュアンスが通じます。「Why don't ＋主語」が「～しませんか？」の誘いかけの疑問文の定型で、動詞の原形（leave：出発する）を続けて構成します。

かかわりは避けよう を英語で教えて!

構文は、「～しよう」の内容なので「Let's」を文頭に置いて動詞原形（avoid）、目的語（anything：一切のこと）、副詞的用法のto不定詞（to do with her：彼女とかかわるのを）を続けて構成します。

たとえば"Let's avoid anything to do with her."とすれば「彼女とは一切のかかわりを避けましょう」の意味になりニュアンスが通じます。

また「かかわりは避ける」を「not have relation with someone」と訳して"Let's not have relation with her."とすると「彼女とは関係を持たないようにしましょう」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

空腹は本性が現れる を英語で教えて!

構文は、第三文型（主語［Hunger］＋動詞［reveals：～を現す］＋目的語［true nature：本性］）で構成します。

たとえば“Hunger reveals your true nature.”とすると「空腹はあなたの本性を明らかにします」の意味になりニュアンスが通じます。

また"When you're hungry, your true nature comes out."とすると「お腹が空くと本性が出る」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

構文は従属副詞節（When［接続詞］ you［主語］are［述語動詞］ hungry［主語を補足説明する補語］）の後に第一文型（主語［true nature］＋動詞［comes out］）を続けます。

けっこう入る を英語で教えて!

「けっこう入る」は「fit in quite a lot」と表すことが可能です。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（if）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［stuff：～に詰める］＋目的語［shopping container：買い物容器］）に副詞句（for a fixed price at the supermarket：スーパーでで固定額で）を組み合わせて構成します。ご参考ですが「詰め放題」は名詞句で「stuffing a shopping container for a fixed price」と表すことが可能です。

後半は第一文型（主語［you］＋動詞［fit］）に助動詞（will）と副詞句（in quite a lot：けっこう多く）を組み合わせて構成します。

たとえば"If you stuff a shopping container for a fixed price at the supermarket, you'll fit in quite a lot."とすれば「スーパーの詰め放題をすると結構入るわよ」の意味になりニュアンスが通じます。

自分が向いてないと分かった を英語で教えて!

「向いている」は熟語動詞で「be cut out for」と表します。たとえば“He’s just not cut out for politics.” で「彼は政治に向いていない」の様に使う事ができます。

構文は、「～と分かった」を第一文型（主語［I］＋動詞［realized］）で表し従属節を続けます。

従属節は受動態の否定文（主語［I］＋be動詞＋副詞［not］＋過去分詞［cut］）で副詞句（out for that field：その分野向きに）を組み合わせて構成します。

たとえば"I realized I wasn't cut out for that field."とすれば「私はその分野には向いていないことに気づきました」の意味になりニュアンスが通じます。