Hiro

人への深入りは禁物だよ を英語で教えて!

「禁物」は「慎重に避けるべきこと」のニュアンスで「something to be carefully avoided」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［Getting deep into people：人々に深く入り込むこと］＋動詞［be動詞］）に名詞的用法のto不定詞（to be carefully avoided：慎重に避けるべきこと）を組み合わせて構成します。

たとえば"Getting deep into people is to be carefully avoided."とすれば「人々に深く入り込むことは慎重に避けるべきです」の意味になりニュアンスが通じます。

また「余計なお世話だよ」の意味合いの慣用句“Mind your own business.”で表してもニュアンスが通じます。

物事の対応がいい加減 を英語で教えて!

「いい加減」は「ずさん」のニュアンスで形容詞「sloppy」を使います。

構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［be動詞］）に従属副詞節を続けます。

従属副詞節で接続詞（because）の後に第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［sloppy］）に副詞句（in handling things：物事の扱いが）を組み合わせて構成します。

たとえば"It's because you are sloppy in handling things." とすれば「それはあなたが物事の扱いがずさんだからです」の意味になりニュアンスが通じます。

また「対応する」の他動詞「accommodate」を使い「いい加減」を「おざなりに」の副詞「perfunctorily」で意訳して"It's because you accommodate things perfunctorily."とすると「それはあなたが物事におざなりに対応するからだ」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

不安は拭えない を英語で教えて!

「不安は拭えない」は慣用句で「can’t shake one's anxiety」と表すことが可能です。持続的で取り除けない不安や心配を表現する場合に用います。
（例文）
I couldn't shake my anxiety when I heard the unexpected news.
予期せぬ知らせを聞いて不安を払拭できませんでした。

構文は前半は第三文型（主語［I］＋動詞［shake］＋目的語［anxiety］）に「couldn't」を加えて否定文に構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（when）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［heard］＋目的語［unexpected news］）を続けて構成します。

食べられる木はない を英語で教えて!

「食べられる木はない」は「食べられる実を結ぶ木はない」のニュアンスで「no trees that produce edible fruit」と表すことが可能です。

構文は、「あります・ありません」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（no trees）、副詞句（in my garden：うちの庭に）、「trees」を修飾する関係代名詞節（that produce edible fruit：食べられる果物がなる）を続けて構成します。

たとえば"There are no trees in my garden that produce edible fruit.''とすれば「私の庭には、食べられる果物がなる木はありません」の意味になりニュアンスが通じます。

効果絶大 を英語で教えて!

「絶大」は形容詞で「enormous」または「tremendous」と表すことが可能です。「効果絶大」であれば「enormous efficacy」または「tremendous effectiveness」と表します。組み違えにしても良いです。

構文は、前半は「ある状態になった」と結果を示すので現在完了形（主語［My health］＋助動詞［has］＋過去分詞［improved］）で構成します。

後半は第三文型（主語［supplements］＋動詞［have］＋目的語［enormous efficacy］）で構成します。

たとえば"My health has improved, so supplements have enormous efficacy."とすれば「体調が良くなったので、サプリメントは効果絶大です」の意味になりニュアンスが通じます。