「湿布」は「compress」または「poultice」です。「温or冷湿布」は「 hot or cold compress　（poultice）」と表現すれば良い訳です。 構文にする時は「put a compress on（患部）」という形で良いかと思います。 （文例） You should put a compress on your left shoulder. （湿布を左肩に貼った方がいいよ。） 「put」は「apply」に置き換えしても良いと思います。 研究社の新英和中辞典には以下の文例もあるのでご紹介します。 （文例） A cold compress often alleviates pain. （冷湿布をするとよく痛みがやわらぐ。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「恋の駆け引き」で「the game of love」と訳されています。Wikipediaに以下のように紹介が有ります。 "The Game of Love" is a song by American rock band Santana. また、以下のような例文も有ります。 （例文） Everybody plays the game of love. （誰もが恋の駆け引きをしている。） ご質問の「私は駆け引きは苦手だな〜」は「be not good at」を使って、以下が適訳と考えます。 （訳例） I am not good at playing the game of love. （私は恋愛の駆け引きが苦手です。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

連続して咳が出て止まらない、、「ゲホッゲホッ！」と激しく咳き込んでいる状態なら「cough violently」という訳で良いと思います。 Collins Dictionaryには以下のように解説されていますのでご紹介します。 Cough violently definition: When you cough , you force air out of your throat with a sudden, harsh noise . （咳をするとき、突発的な荒々しい音で喉から空気が押し出す。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

研究社の新和英中辞典にご質問の「話しかけても上の空だった」に合致する表現が有りますのでご紹介します。 （訳例） When I talked to her, her mind was somewhere else. （私が話しかけても彼女の心は他にあった＝上の空だった。） When I talked to her, she was paying no attention （私が話しかけても彼女は注意を払わなかった＝上の空だった。） 「上の空で」と副詞形で使うときは以下の単語が有ります。 ・inattentively ・absent‐mindedly ・vacantly ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「phlegm」が「痰」の英語になります。ご参考までに発音記号は以下の通りです。 （発音記号） flém(米国英語)　flem(英国英語) 例えば「Cough with phlegm」で「痰を伴う咳」という使い方ができます。 研究社の新和英中辞典にご質問「痰が絡む」に合致する例文が有りますのでご紹介します。 （訳例） The phlegm stuck in my throat. （たんがのどにからまった。） 「stuck」は「stick」の過去形です。「くっつく、粘着する」という意味が有ります。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む