Hiro

感謝の言葉が少なくなったね を英語で教えて!

「感謝の言葉」は「word of gratitude」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、「～のようになってしまった」と結果を表すので現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［given］＋目的語［fewer words of gratitude：より少ない感謝の言葉］）に副詞句（to me than before：以前より私の対して）を組み合わせて構成します。

たとえば"You have given fewer words of gratitude to me than before."とすれば「あなたは私に感謝の言葉をくれることが以前より少なくなってしました」の意味になりニュアンスが通じます。

車庫を趣味の部屋に変えた を英語で教えて!

「変える」は「改造する」のニュアンスで他動詞「convert」を用います。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［converted］＋目的語［unused garage］）に副詞句（into a hobby room：趣味の部屋に）を組み合わせて構成します。

たとえば"I converted an unused garage into a hobby room." とすると「使われていないガレージを趣味の部屋に改造しました」の意味になりニュアンスが通じます。

また「改装する」の他動詞「renovate」を用いて"I renovated an unused garage into a hobby room."とすると「使われていないガレージを趣味の部屋に改装しました」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

挨拶が雑になった を英語で教えて!

「雑」は「だらしない」のニュアンスを込めて形容詞「sloppy」で表すことが可能です。「ウィーっす」みたいな感じですかね。

構文は、「なってしまった」と結果を表すので現在完了形（主語［Your greetings］＋助動詞［have］＋過去分詞［become］＋主語を補足説明する補語［sloppy］）で表すことが可能です。

たとえば"Your greetings have become sloppy."とすると「君の挨拶は雑になったね」の意味になりニュアンスが通じます。

また「雑」を「カジュアルすぎる」の「too casual」で意訳して"Your greetings have become too casual."とすると「君の挨拶はカジュアルすぎるようになったね」の意味になり。此方もニュアンスが通じます。

無駄遣いをするために、それを買ったようなもの を英語で教えて!

「無駄遣いする」は他動詞で「waste」を用います。たとえば「waste money on gambling」で「賭博(とばく)に金を無駄遣いする」の様に用います。

構文は、「～のようのもの」は第一文型（主語＋動詞）に接続詞を組み合わせた「It’s like（接続詞）」のチャンク（語の塊）で表し、従属副詞節を続けます。

従属副詞節は第三文型（主語［I］＋動詞［bought］＋目的語［it］）に副詞的用法のto不定詞（to waste money：お金を無駄にするために）を組み合わせて構成します。

たとえば“It’s like I bought it to waste money.”とすれば「お金を無駄にするために買ったようなものです」の意味になりニュアンスが通じます。

電話でよくお母さんと間違えられる を英語で教えて!

「～と間違えられる」は「be mistaken for someone」と表すことが可能です。たとえば"He is mistaken for his brother because they look very similar."で「見た目がよく似ているので、彼は弟と間違われます」の様に用います。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［mistaken］）に副詞（often：よく）と副詞句（：for my mother on the phone：電話でお母さんと）を組み合わせて構成します。

たとえば"I'm often mistaken for my mother on the phone."とすれば「私は電話でよく母親と間違われます」の意味になります。