賽銭 を英語で教えて!

Question

賽銭箱の前で、外国人の友達に「賽銭箱にお賽銭を投げ入れるんだよ」と言いたいです。

Answer 1

・Offering money
・Alms
・Tossing a coin into the wishing well

You are supposed to offer money into the donation box.
「賽銭箱にお賽銭を投げ入れるんだよ。」

「Offering money」は、「お金を提供する」という意味です。これは様々なシチュエーションで使われます。例えば、誰かが困っているときや何かを達成するための援助として、またはビジネスの取引で商品やサービスを購入する際などに用いられます。また、投資や寄付、スポンサーシップの文脈でも使われます。この表現は、自発的にお金を出す、または提案するというニュアンスを持っています。

You put alms into the donation box.
「賽銭箱にお賽銭を投げ入れるんだよ。」

You're supposed to toss a coin into the wishing well, like this.
「こんな感じで、賽銭箱にお賽銭を投げ入れるんだよ。」

"Alms"は宗教的な文脈または慈善的な活動で使われ、物質的な援助や寄付を指す言葉です。通常、貧困層や困っている人々への援助を意味します。

一方、"Tossing a coin into the wishing well"は、一般的には幸運や願いを叶えるための象徴的な行為を指します。たとえば、公園や観光地にある井戸に硬貨を投げ入れる行為を指します。これは、特定の慈善活動とは関係なく、個人的な願い事や幸運を追求するために行われます。

ha7

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・money offering

ガイドですので神社仏閣に海外からのお客様をご案内しますが「money offering」という表現を使っています。
（参考フレーズ）
to make a money offering to the gods （deities） at a shrine
（さいせんをあげて(神仏を)拝む）

ご質問の「賽銭箱にお賽銭を投げ入れるんだよ」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
Throw money into the offertory box.
（賽銭箱にお金を投げ入れてください。）

「Throw」を「Make a money offering」に置き換えても良いですね。
ご参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ