賽銭箱 を英語で教えて!

Question

正月に、「神社で賽銭箱泥棒がいたらしいぞ。Aも昔見たらしいぞ」と言いたいです。

Answer 1

・offering box
・donation box

「offering box」は、教会や寺院などにある「お賽銭箱」や「献金箱」を指す言葉です。神様や仏様への感謝の気持ちを込めた捧げ物（offering）を入れる箱、というニュアンスです。

旅行先で教会を訪れた際などに「Let's put some coins in the offering box.（献金箱にコインを入れよう）」のように自然に使えます。

I heard there was a thief who stole from the offering box at the shrine. Apparently, A saw something like that happen a long time ago, too.
聞いたんだけど、神社で賽銭箱泥棒がいたらしいよ。Aも昔そういうのを見たことがあるんだって。

ちなみに、"donation box"は日本語の「募金箱」とほぼ同じ意味で使えますよ。お店のレジ横やイベント会場、災害支援の受付などでよく見かけます。気軽に小銭や紙幣を入れる、あの透明な箱をイメージしてもらえればOK！「ご協力お願いします」といった感じで、善意の寄付を募りたいときにぴったりの言葉です。

I heard there was a thief who stole from the donation box at the shrine during New Year's. Apparently, A saw something like that happen before, too.
正月に神社で賽銭箱泥棒がいたらしいぞ。Aも昔見たらしいぞ。

Answer 2

・offertory box
・offering box

offertory box
賽銭箱

offertory は「賽銭」や「宗教的な贈り物」などの意味を表す名詞になります。また、box は「箱」という意味を表す名詞ですが、動詞として「箱に入れる」または「ボクシングする」などの意味を表せます。

It sounds like there was a thief from the offertory box at the shrine. A also saw it a long time ago.
（神社で賽銭箱泥棒がいたらしいぞ。Aも昔見たらしいぞ。）

offering box
賽銭箱

offer は「提案」「申し出」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「提案する」「申し出る」などの意味に加えて、「差し出す」という意味も表せます。

This is old, so we made a new offering box.
（これは古いので、新しい賽銭箱を作りました。）