賽銭箱 を英語で教えて!

Question

正月に、「神社で賽銭箱泥棒がいたらしいぞ。Aも昔見たらしいぞ」と言いたいです。

Answer 1

・offertory box
・offering box

offertory box
賽銭箱

offertory は「賽銭」や「宗教的な贈り物」などの意味を表す名詞になります。また、box は「箱」という意味を表す名詞ですが、動詞として「箱に入れる」または「ボクシングする」などの意味を表せます。

It sounds like there was a thief from the offertory box at the shrine. A also saw it a long time ago.
（神社で賽銭箱泥棒がいたらしいぞ。Aも昔見たらしいぞ。）

offering box
賽銭箱

offer は「提案」「申し出」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「提案する」「申し出る」などの意味に加えて、「差し出す」という意味も表せます。

This is old, so we made a new offering box.
（これは古いので、新しい賽銭箱を作りました。）