太宰府天満宮では梅干しのたねをお賽銭のように入れるを英語で教えて!

Question

太宰府天満宮では梅干しの種を石で出来た賽銭箱の一種に入れる。これは地元の人もあまり知らないことだ。を英語で話したいです。

Answer 1

・At Dazaifu Tenmangu Shrine, people offer umeboshi pits into a special pot, much like making a monetary offering.
・At Dazaifu Tenmangu Shrine, it's a tradition to offer umeboshi pits into a pot as a form of prayer.

太宰府天満宮の面白い風習を紹介する時にぴったりの表現です。「お賽銭みたいに梅干しの種をお供えするんだよ」と、ユニークな文化を分かりやすく伝える時に使えます。外国人観光客や、太宰府に行ったことがない友達に話すネタとしても面白いでしょう。

At Dazaifu Tenmangu Shrine, there's a stone pot where you can offer umeboshi pits, kind of like an offering box, but even a lot of locals don't know about it.
太宰府天満宮には、お賽銭箱みたいに梅干しの種を納める石の壺があるんだけど、地元の多くの人も知らないんだ。

ちなみに、太宰府天満宮では梅干しの種を壺に納めて祈願する風習があるんだよ。梅にゆかりのある天神様ならではの面白い習わしだよね。友達との旅行の計画を立てる時や、ちょっとした豆知識として話のネタにすると盛り上がるかもしれません。

At Dazaifu Tenmangu Shrine, there's a unique tradition where you can offer umeboshi pits into a stone pot as a prayer, but it's a bit of a local secret that even many Japanese people don't know about.
太宰府天満宮では、祈願として梅干しの種を石の壺に納めるユニークな伝統があるのですが、これは多くの日本人も知らない、ちょっとした地元の秘密なんです。

Answer 2

・At Dazaifu Tenmangu Shrine, pickled plum seeds are put in a type of offertory box made of stone.
・You place pickled plum seeds in a type of offering box made of stone at Dazaifu Tenmangu Shrine.

「太宰府天満宮では梅干しのたねをお賽銭のように入れる」は英語では、上記のように表現することができます。

「梅干し」は英語で pickled plum、 また「賽銭箱」は offertory box や offering box で表現できます。

At Dazaifu Tenmangu Shrine, pickled plum seeds are put in a type of offertory box made of stone. This is something that even locals don't know well about.
（太宰府天満宮では梅干しの種を石で出来た賽銭箱の一種に入れる。これは地元の人もあまり知らないことだ。）
※ even locals で「地元の人も」「地元の人でさえ」というニュアンスを表しています。

下記のように表現した場合、you は「あなた」ではなく、「一般の人々」という意味を表しています。
※英語では you はよくそういった使い方をされます。

You place pickled plum seeds in a type of offering box made of stone at Dazaifu Tenmangu Shrine.
（太宰府天満宮では梅干しの種を石で出来た賽銭箱の一種に入れる。）
※「入れる」を place で表現すると、多少 put より丁寧なニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。