Hiro

私の気分を盛り上げようとしても無駄よ を英語で教えて!

「無駄」は「役立つことがない」のニュアンスで「no use」で表します。また「盛り上げる」は「cheer someone up」と表します。

構文は、「～がない」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、限定用法の形容詞「no」をつけて否定文にします。前述語群の後に主語（no use：役に立つことは無い事）、現在分詞を用いた副詞句（私の気分を盛り上げようと：trying to cheer me up）を組み合わせて構成します。

たとえば"There's no use trying to cheer me up."とすれば「私の気分を盛り上げようとしても無駄よ」の意味になります。

また「無駄な努力：futile effort」の名詞節を使い"It's a futile effort if you try to cheer me up."とすると「私の気分を盛り上げようとしても無駄な努力よ」の意味になりニュアンスが通じます。

私はいつも彼女を彼女の妹と間違える を英語で教えて!

「間違える」は他動詞で「mistake」を用います。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［mistake］＋目的語［her］）に副詞（always：いつも）と副詞句（for her sister：彼女の妹と）を組み合わせて構成します。

たとえば"I always mistake her for her sister."とすれば「私はいつも彼女を彼女の妹と間違える」の意味になります。

また「よく似ているから」ということで従属副詞節「because they look very similar」を加えて"I always mistake her for her sister because they look very similar."としても良いです。

この指輪は私の指に大きすぎる を英語で教えて!

構文は、第二文型（主語［This ring］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［too big］）に副詞句（for my finger：私の指に）を組み合わせて構成します。「too（～過ぎる）」は副詞で形容詞「big」を修飾していますが、副詞が形容詞を修飾する時は副詞が前に来る文法ルールがあります。

たとえば"This ring is too big for my finger."とすれば「この指輪は私の指に大きすぎる」の意味になります。

また見方を変えれば「指が細すぎる」という事でもあるので"My finger is too thin to fit this ring."とすると「私の指は細すぎてこの指輪には合いません」の意味になりニュアンスが通じます。

二度と口をきかなかった を英語で教えて!

構文は、口をきかなかった状況は質問者が退職したこと（過去形）に先立つことなので大過去になり、過去完了形（主語［they］＋助動詞［had］＋否定の副詞［never］＋過去分詞［spoken］）に副詞句（to me again：二度と私には）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（until）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［retired］）を続けて構成します。

たとえば"They had never spoken to me again until I retired."とすれば「私が退職するまで、彼らは二度と私に話しかけることはありませんでした」の意味になりニュアンスが通じます。

何事もなかったように話し続けてた を英語で教えて!

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（Even though）の後に第一文型（主語［happening］＋動詞［occurred］）を続けて構成します。

後半は第三文型（主語［that person］＋動詞［kept］＋目的語［talking］）にもう一つ従属副詞節を組み合わせて構成します。

従属副詞節は接続詞（as if）の後に過去完了形（主語［nothing］＋助動詞［had］＋過去分詞［happened］）を続けて構成します。

「話した」は過去形なので「何事もなかったように」は時制が更に遡り大過去となるので過去完了形を用います。

たとえば"Even though a happening occurred, that person kept talking as if nothing had happened.''とすれば「ハプニングがあったのに、あの人は何事もなかったかのように話し続けた」の意味になりニュアンスが通じます。