Hiro

ご招待いただきありがとうございます を英語で教えて!

「Thank you for」のチャンク（言葉の塊）を使わない感謝を示す動詞は他動詞の「appreciate」です。「～に感謝する」または「～を有難く思う」という意味があります。

この単語を使い「ご招待いただきありがとうございます」を英訳すると"I appreciate your invitation of me."となります。また「深く」の意味の副詞「deeply」を加えて"I deeply appreciate your invitation of me."とすると丁寧な表現になります。

構文は第三文型（主語［I］＋動詞［appreciate］＋目的語［invitation of me］）で構成しています。

猛反発 を英語で教えて!

「猛反発」は「猛反対」のニュアンスで「fierce opposition」の語の組み合わせで表すことが可能です。形容詞「fierce」には「すさまじい、猛烈な」の意味があります。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［received］＋目的語［fierce opposition］）に副詞句（結婚について両親から：from my parents about my marriage）を組み合わせて構成します。副詞句は述語動詞の「received」を修飾する関係です。

たとえば"I received fierce opposition from my parents about my marriage.''とすれば「結婚について両親から猛反対を受けました」の意味になりニュアンスが通じます。

国民の知る権利 を英語で教えて!

質問文をアレンジして「国の政治家や行政機関は、国民の知る権利があることを自覚しなければならない」という文で考えてみましょう。

「国民の知る権利」は「right to know of the people」と表すことが可能です。

構文は、前半は主節で第一文型（主語［National politicians and administrative agencies］＋動詞［realize］）に助動詞（must）を加えて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞「that」の後に「～がある」の「there+be動詞」の構文形式で表します。前述語群の後に主語（国民の知る権利：right to know of the people）が続きます。

たとえば"National politicians and administrative agencies must realize that there is a right to know of the people."とすれば上記日本文の意味になります。

旅先 を英語で教えて!

「旅先」は「旅行先」のニュアンスで「travel destination」と表すことが可能です。

構文は、前半部分は第一文型（主語［I］＋動詞［be動詞］）に副詞句（今旅先に：at a travel destination now）を組み合わせて構成します。

後半部分は接続詞「so」の後に第三文型（主語［I］＋動詞［call］＋目的語［you］）に副詞句（あとで折り返しに：back later）を組み合わせて、助動詞（can）を文頭に置いて疑問文に構成します。

たとえば"I'm at a travel destination now, so can I call you back later?"とすれば「いま旅行先にいるので、後で電話しても（＝折り返しても）いいですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

酷すぎる有様 を英語で教えて!

「酷すぎる」は「凄惨な」のニュアンスで形容詞「terrible」を用います。「酷すぎる有様」ならば「terrible scene」と表すことが可能です。

構文は、現在分詞を使った受動態の従属副詞節「爆撃を受けて：After being bombed」を先ずおいて、主節は受動態（主語［town］＋be動詞＋過去分詞［transformed］）に副詞句（酷すぎる有様［光景］に：into a terrible scene）を組み合わせて構成し続けます。

たとえば"After being bombed, the town was transformed into a terrible scene.''とすれば「爆撃を受けて街は凄惨な光景に変わってしまった」の意味になりニュアンスが通じます。