Hiro

タイトルからすると面白そうだね を英語で教えて!

「～からすると」は「Judging from」という慣用表現を使います。たとえば以下の様に使います。
（例文）
Judging from his reaction, he was surprised.
彼の反応からすると、彼は 驚いていた。

構文は、前半は現在分詞を使った副詞句（Judging from the title of the movie：映画のタイトルからすると）になります。

後半は第二文型（主語［content］＋動詞［seems］＋主語を補足説明する補語［interesting］）で構成します。

たとえば"Judging from the title of the movie, the content seems interesting.''とすれば「映画のタイトルからすると内容は面白そうです」の意味になりニュアンスが通じます。

彼は一切聞く耳を持たなかった を英語で教えて!

「聞く耳を持たない」は「not listen to」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［he］＋動詞［listen］）に副詞句（to any of my persuasion：私の説得に一切）を組み合わせて、「didn't」を加えて否定文で構成します。

たとえば"He didn't listen to any of my persuasion."とすれば「彼は私の説得に一切聞く耳を持たなかった」の意味になりニュアンスが通じます。

また「耳を傾ける」の「have ears」で意訳して"He had no ears to any of my persuasion." とすると「彼は私の説得にまったく耳を傾けませんでした」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

遅れないように朝早く出た を英語で教えて!

「～しないように」は慣用表現で「so as not to」と表します。ご参考に以下の例文を挙げます。
（例文）
We went out of the room quietly so as not to wake up our baby.
私たちは赤ちゃんを起こさないように、そっと部屋を出た。

ご質問の構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［left］）に副詞句（early in the morning：朝早くに）と二つ目の副詞句（so as not to be late：遅れないように）を組み合わせて構成します。

たとえば"I left early in the morning so as not to be late.''とすれば「遅れないように朝早く出た」の意味になります。

どんなに引き留めても行ってしまった を英語で教えて!

構文は、前半は「どんなに一生懸命に～でも」を「No matter how hard」のチャンク（語の塊）で表し、第一文型（主語［I］＋動詞［tried］）に副詞的用法のto不定詞（to keep my friend：友人を引き留め）を組み合わせて文節を続けて構成します。

後半は、主語（he）の後に「結局～になった」の「end up」を置き、現在分詞節（going to a dangerous country：危険な国に行くことに）を続けて構成します。

たとえば"No matter how hard I tried to keep my friend, he ended up going to a dangerous country."とすれば「私がどんなに友人を引き留めようとしても、彼は結局危険な国に行くことになってしまいました」の意味になりニュアンスが通じます。

接点を持つことはない を英語で教えて!

「接点を持つこと」は「接触」のニュアンスで不可算名詞の「contact」で表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［contact］）に副詞句（with her again：彼女とはもう）を組み合わせて、「will never」を加えて否定文に構成します。

たとえば"I will never have contact with her again."とすれば「彼女とはもう接点を持つことはない」の意味になります。

また無生物主語構文にして"Having contact with her will never occur again."とすると「彼女との接触は二度と起こらないでしょう」の意味になりニュアンスが通じます。