Hiro

やたら張り切ってる を英語で教えて!

「やたら」は副詞で「profusely」と表します。また「張り切る」は「full of vigor」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［full of vigor］）に副詞（profusely）を組み合わせて構成します。

たとえば"You're full of vigor profusely."とすれば「やたら元気が溢れて（＝張り切って）ますね」の意味になりニュアンスが通じます。

また「張り切って」は「be in high spirits」とも訳せるので"You're in high spirits profusely."としても前段と同じ意味になります。

どこか無関心 を英語で教えて!

「無関心」は形容詞で「indifferent」です。「どこか無関心」は「どこかで無関心なような」のニュアンスで「be kind of indifferent in somewhere」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［kind of indifferent：無関心なような］）に副詞句（in somewhere：どこかで）を組み合わせて構成します。

たとえば"She's kind of indifferent in somewhere."とすれば「彼女はどこか無関心なようなところがあるね」の意味になりニュアンスが通じます。

頑張ると無理するは違う を英語で教えて!

構文は、「違う」は「違いがある」のニュアンスで「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（difference：違い）、副詞句（between trying hard and forcing yourself：頑張ることと無理することには）を続けて構成します。

たとえば“There is a difference between trying hard and forcing yourself.”とすれば「頑張ることと無理することは違います」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～とは違う」を「be different from」で表し"Trying hard is different from forcing yourself."としても前段と同じ意味になります。

ちょっと忙しいから、あとでもいい？ を英語で教えて!

「ちょっと忙しいから、あとでもいい？ 」はシンプルには"I'm busy now, so can I accommodate later?"と表します。

丁寧な表現の構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［a little busy］）に副詞句（right now）を組み合わせて構成します。

後半は前置詞（can）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［accommodate：対応する 他動詞］＋目的語［your errands：あなたの用事 名詞句］）に副詞（later：後で）を組み合わせた文節を続けて疑問文にします。

たとえば"I'm a little busy right now, so can I accommodate your errands later?"とすれば「今ちょっと忙しいので、あなたの用事は後で対応してもいいですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

頑張らないことを頑張る を英語で教えて!

構文は、「したほうがいい」の内容なので助動詞「should」を使います。第三文型（主語［you］＋動詞［try］＋目的語［your best］）に副詞的用法のto不定詞（頑張り過ぎないように：not to work hard）を組み合わせて、「should」を加えて構成します。

たとえば“You should try your best not to work hard.”とすれば「頑張らないように頑張ったほうがいいよ」の意味になりニュアンスが通じます。

また名詞的用法のto不定詞を二つ組み合わせて“To try hard not to try hard.”とすると「頑張らないことを頑張ること」の意味になります。