頑張らないことを頑張る を英語で教えて!

Question

頑張りすぎてる友達がいるので、「頑張らないことを頑張るんだよ」と言いたいです。

Answer 1

・You should try your best not to work hard.
・To try hard not to try hard.

構文は、「したほうがいい」の内容なので助動詞「should」を使います。第三文型（主語［you］＋動詞［try］＋目的語［your best］）に副詞的用法のto不定詞（頑張り過ぎないように：not to work hard）を組み合わせて、「should」を加えて構成します。

たとえば“You should try your best not to work hard.”とすれば「頑張らないように頑張ったほうがいいよ」の意味になりニュアンスが通じます。

また名詞的用法のto不定詞を二つ組み合わせて“To try hard not to try hard.”とすると「頑張らないことを頑張ること」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ