無気力になるまで頑張らない を英語で教えて!

Question

友達がぜんぜんやる気が出ないと言うので、「無気力になるまで頑張らないこと！」と言いたいです。

Answer 1

・Don't push oneself to the point of becoming lethargic!

「頑張る」は本件の場合は「根を詰める」のニュアンスで「push oneself」を使います。また「無気力」は形容詞で「lethargic」と言います。

構文は、「～しないで」と戒める内容なので、禁止文として「Don't」を文頭に置いて、動詞原型（push）、目的語（yourself）、副詞句（to the point of becoming lethargic：無気力になるほど）を続けて構成します。

たとえば Don't push yourself to the point of becoming lethargic! とすれば「無気力になるほど根を詰めないで（＝頑張らないで）ください」の意味になりニュアンスが通じます。