どこか無関心 を英語で教えて!

Question

いつも話にのってこない人がいるので、「彼女はどこか無関心だね」と言いたいです。

Answer 1

・She is somehow indifferent.
・She is somehow unconcerned.

1　indifferent 「無関心な」という意味で、どちらでもない、自分と関係がない、冷淡な、というニュアンスを含みます。
例文
She is somehow indifferent.
彼女はどこか無関心です。

2　unconcerned 「無関心な」という意味では、indifferentと同じですが、関心、興味がないというニュアンスを含みます。
例文
She is unconcerned to music.
彼女は音楽に興味がありません。

somehow、somewhatの使い分け
somehow 「どういうわけか、どこか」「なんとかして、なんらかの方法で」
somewhat 「少し、やや」

Answer 2

・She looks incurious.

She looks incurious.
彼女はどこか無関心だね。

A look Bで「AはBのように見える」を表しています。
例）She looks tired.
彼女は疲れているように見える。

incuriousはin（否定）＋curious（興味がある）から出来ている言葉です。
例1）She is curious about the topic.
「彼女はその話題に興味がある」
例2）She is incurious about the topic.
「彼女はその話題に興味がない」
（＝She isn't curious about the topic.）

incuriousという単語がわからなかったから例文2のように言い換えれば伝わります。

Answer 3

・be kind of indifferent in somewhere

「無関心」は形容詞で「indifferent」です。「どこか無関心」は「どこかで無関心なような」のニュアンスで「be kind of indifferent in somewhere」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［kind of indifferent：無関心なような］）に副詞句（in somewhere：どこかで）を組み合わせて構成します。

たとえば"She's kind of indifferent in somewhere."とすれば「彼女はどこか無関心なようなところがあるね」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 4

・seem indifferent

She seems indifferent, doesn't she?
「彼女はどこか無関心だね」

seem 形容詞で「～のように見える、のようだ」という様子を示すフレーズです。
主観的な判断から見た印象を語る場合に便利です。

「無関心だ」はindifferentと言います。
in（否定）と、different（違っている）が合わさり、元の意味は、「違いがない、差異がない」ですが、目立った特徴がなく、関心を寄せないイメージが浸透しました。そこから、「どうでもいい、無関心な」という意味に発展しました。

関連フレーズ：make no difference「違いがない、どうでもいい、大したことない」
例：It makes no difference if we will meet this week or next week.
「会うのは今週でも来週でも大したことない」

Answer 5

・somewhat indifferent
・indifferent to〜

She's somewhat indifferent. She doesn't always join in the conversation.
彼女はどこか無関心だね。いつも話にのってこないよね。

somewhat「いくらか、少し、どこか」程度や量が完全ではなく、ある程度であることを表現するときに使われます。
indifferent「無関心な、冷淡な」人や物事に対して興味や感情を持たない時に使います。
somewhat indifferent「どこか無関心」と使うことができます。

He is indifferent to other people's opinions.
彼は他人の意見に無関心だ。

indifferent to〜「〜に無関心だ」”〜”を変えることで以下のように使うことができます。
indifferent to fashion「ファッションについて無関心だ」
indifferent to politics「政治に無関心だ」

ぜひ、使ってみてください！