無関心を装う を英語で教えて!

Question

関心が無い振りをする場合に使う「無関心を装う」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Play it cool.
・Act nonchalant.

「冷静にいこうぜ」「落ち着いて」って感じの超便利なフレーズ！好きな人を見かけても騒がない、トラブルが起きても慌てない、そんな時に使います。「ポーカーフェイスでいけよ」みたいなニュアンスで、焦りや興奮を隠してスマートに振る舞いたい時にピッタリ。友達を励ます時にも使えます。

I know you really like him, but try to play it cool when he walks by.
彼のこと本当に好きだってわかってるけど、彼が通りかかった時は無関心を装うのよ。

ちなみに、「Act nonchalant.」は「平然と振る舞って」「何気ないフリして」という意味。好きな人がいても興味ないフリをしたり、ミスしたけど「別に？」みたいに涼しい顔をしたり。内心ドキドキでも、それを隠してポーカーフェイスを決めたい時に使えるよ！

Just act nonchalant when she walks by, like you don't even see her.
彼女が通りかかっても、気づかないふりして平然と振る舞ってな。

Answer 2

・feign disinterest
・feign indifference

feign disinterest
無関心を装う

feign は「装う」「見せかける」などの意味を表す動詞になります。また、disinterest は「無関心」という意味を表す名詞です。（少し固い表現になります。）

I'm good at feigning disinterest.
（私は無関心を装うのが得意だ。）

feign indifference
無関心を装う

indifference も「無関心」という意味を表す名詞ですが、disinterest と比べるとカジュアルなニュアンスになります。

You shouldn’t feign indifference.
（無関心を装うのはよしなよ。）