無関心を装う を英語で教えて!

Question

関心が無い振りをする場合に使う「無関心を装う」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・feign disinterest
・feign indifference

feign disinterest
無関心を装う

feign は「装う」「見せかける」などの意味を表す動詞になります。また、disinterest は「無関心」という意味を表す名詞です。（少し固い表現になります。）

I'm good at feigning disinterest.
（私は無関心を装うのが得意だ。）

feign indifference
無関心を装う

indifference も「無関心」という意味を表す名詞ですが、disinterest と比べるとカジュアルなニュアンスになります。

You shouldn’t feign indifference.
（無関心を装うのはよしなよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ