自分には無関係 を英語で教えて!

Question

人をうらやむことはないので、「人の成功は自分には無関係」と言いたいです。

Answer 1

・It doesn't concern me.
・It has nothing to do with me.

1. It doesn't concern me.
自分には無関係

この表現は、「それは私には関係がない」という意味です。it doesn't concern me は「それは私に関わらない」というニュアンスで、人の成功や状況が自分に影響しないことを伝える際に使えます。

Other people’s success doesn’t concern me. I focus on my own path.
他人の成功は自分には無関係。自分の道に集中しているよ。

2. It has nothing to do with me.
自分には無関係

この表現は、「それは私には何の関係もない」という意味です。it has nothing to do with me は、より強調された表現で、他人の成功や状況が自分に全く影響しないことを伝える際に使えます。

Their success has nothing to do with me. I’m focused on my own journey.
他人の成功は自分には無関係。自分の歩みに集中しているよ。