Hiro

どうせやってもムダ を英語で教えて!

「どうせやってもムダ」は「no matter what I do, it's often in vain」と表します。

構文は、副詞句（どうせ：In any event）の後に、「何でも」の共起表現（no matter）、名詞節（私のすること：what I do）を続けて前半を構成します。

後半は、第一文型（主語［it］＋動詞［be動詞］）に副詞句（だいたい無駄になる：often in vain）を組み合わせて構成します。

たとえば"In any event, no matter what I do, it's often in vain."とすれば「どうせ何をやっても無駄になることが多い」の意味になりニュアンスが通じます。

自分を認めてあげれば？ を英語で教えて!

「自分を認めてあげれば？」は構文で"why don't you acknowledge yourself?"と表します。

構文は、前半は現在進行形（主語［you］＋be動詞＋現在分詞［working］）に副詞句（本当に一生懸命に：really hard）を組み合わせて構成します。

後半は「～したら？」を「why don't you」のチャンク（語の塊）で表し、動詞原形（acknowledge）、目的語（yourself）を続けて構成します。

たとえば"You're working really hard, so why don't you acknowledge yourself?"とすれば「あなたはとても頑張っているのだから自分を認めてあげれば？」の意味になりニュアンスが通じます。

まねていけばいいんじゃない？ を英語で教えて!

「まねる」は他動詞の「emulate」を使います。

構文は、「いいんじゃない？」を「Why don't you」のチャンク（語の塊）で表し、動詞原形（emulate）、目的語（上司の仕事のやり方：boss's way of working）を続けて構成します。

たとえば"Why don't you just emulate your boss's way of working?"とすれば「上司の仕事のやり方を真似していったらどうですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また他動詞「mimic」にも「真似る」の意味があるので"You can just mimic your boss's way of working, right?"とすると「上司の仕事のやり方を真似すればいいだけですよね？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

診てもらおうと思ってる を英語で教えて!

構文は、「～と思っている」を「I'm thinking of」のチャンク（語の塊）で表し、現在分詞節（獣医師の診療所で診てもらうこと：having it diagnosed at a veterinarian's office）を続けて構成します。

「have（使役動詞）＋目的語＋過去分詞」で「何かを～してもらう」という表現ができるので構文形式として覚えましょう。たとえば「have my hair cut（髪を切ってもらう）」の様に汎用的に使えます。

たとえば"My dog isn't feeling well, so I'm thinking of having it diagnosed at a veterinarian's office.''とすれば「うちの犬の調子が悪いので、獣医師の診療所で診てもらおうと思ってる」の意味になりニュアンスが通じます。

自分の足りないもの を英語で教えて!

「自分の足りないもの」は名詞節で「what one is short of」と表すことが可能です。複合動詞の「be short of」が「～が足りない」を意味します。

本来は「of」の後に名詞が来るのですが、名詞節にして代名詞「what」が前に移動したので「of」だけ取り残されてしまっています。

構文は、「～したら？」を「Why don't you」のチャンク（語の塊）で表し、動詞原形（find）、目的語の名詞節（自分に足りないもの：what you're short of）を続けて構成します。

たとえば"Why don't you find what you're short of?"とすれば「自分に足りないもの見つけてみたら？」の意味になりニュアンスが通じます。