「What's wrong with this?」で「これの何が問題なのですか？」という意味なので「どこが変なんだろう？」とニュアンスが近いと思います。 ご質問をアレンジして「スマホが誤作動するが、どこが変なんだろう？」で訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） My smartphone malfunctions, but what is wrong? （スマートフォンが誤動作するのですが、何が問題なのだろう?） 「誤作動する」は動詞で「malfunction」と言います。 Which part is malfunctioning? （故障している部分は？） でも良さそうですね。ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「引きずる」は動詞「drag」が良いと思います。「pull (someone or something) along forcefully, roughly, or with difficulty（（誰かまたは何かを）力強く、大雑把に、または困難に引っ張る）」という意味です。 「裾」は「hem」です。「the edge of a piece of cloth or clothing which has been turned under and sewn（裏返して縫い付けられた布または衣服の端）」という意味です。 （訳例） The trousers seemed to be too long, so I was dragging hem while walking. （ズボンの丈が長かったようなので、裾を引きずりながら歩いていた。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「lesson」は、 an amount of teaching given at one time： 一度に教えられる量 または、 a period of learning or teaching：学習または教育の期間 ですので、いわゆる「レッスン＝習い事」と言えると思います。 また「習う事」で「learning」も使えると思います。 ご質問をアレンジして「習い事としてスポーツや楽器などの稽古をしている」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） As a lesson, I practice sports and musical instruments. ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「気炎をあげる」はいくつか表現の例が有ります。 to speak energetically：熱気を帯びて話す to talk big：大げさに話す to argue heatedly：熱く主張する 状況設定がスポーツバーなので、ご質問の「ビール片手に試合を見ながら気炎を上げている」は以下が適訳と考えます。 （訳例） Watching the game with a beer in hand, we spoke energetically. （ビールを片手に試合を観戦しながら、熱気を帯びて語り合いました。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

イディオムです。「You can say that again!」という表現が有ります。 Cambridge Dictionaryには「used to show that you completely agree with what someone has said（誰かが言ったことに完全に同意することを示すために使用される）」と定義されています。「言えてる」とか「激しく同意です」のようなニュアンスですね。 「このメンバーじゃ結果は期待できないな〜」も訳してみましょう。 （訳例） You can't expect results with this lineup. （この出場メンバーの構成じゃ結果は期待できないな。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む