接点を持つことはない を英語で教えて!

Question

ムリして付き合わないと決めた人がいるので、「彼女とはもう接点を持つことはない」と言いたいです。

Answer 1

・will never have contact
・Having contact will never occur

「接点を持つこと」は「接触」のニュアンスで不可算名詞の「contact」で表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［contact］）に副詞句（with her again：彼女とはもう）を組み合わせて、「will never」を加えて否定文に構成します。

たとえば"I will never have contact with her again."とすれば「彼女とはもう接点を持つことはない」の意味になります。

また無生物主語構文にして"Having contact with her will never occur again."とすると「彼女との接触は二度と起こらないでしょう」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I won't keep in touch with her.
・I have no intention of contacting her.

1. I won't keep in touch with her.
「彼女とはもう接点を持つことはない」

直訳だと、「彼女と連絡を取り合うつもりはない」です。

keep in touchは「連絡を取り合う、接点を持つ」という意味のイディオムです。
動詞keepに「～を保つ」「～を維持する」と、in touchには「連絡する」（触れ合っている状態にする）が合わさっています。

won'tはwill notの省略形で、この文脈では否定の意思を示しています。

2. I have no intention of contacting her.
「彼女とはもう接点を持つことはない」

intentionは「意図、意志」を示します。
I have no intention of～のひとかたまりで「～するつもりはない、する意思はない」となります。

contactは「～と連絡する、接点を持つ」に相当します。

よって、 I have no intention of contacting her.で「彼女と連絡するつもりはない」
つまり「彼女とはもう接点を持つことはない」ことを述べるのにぴったりのフレーズになります。

Otakusu

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・cut off contact
・stay away from

I will cut off contact with her.
「彼女とはもう接点を持つことはない」

To cut off with ~ は、「〜との連絡を断つ」という意味です。話し手の意思を示す助動詞 will をつけて、これから先接触するつもりはないという意思を伝えましょう。

To cut off with ~ は、to cut 「切る」という動詞が入っていることからも分かるとおり、関係を「断ち切る」という強い表現です。
「絶縁・絶交というほどではないけれど、接触がないように避けたい」と言いたい場合、to stay away 「距離を保つ」が使えます。

I will stay away from her.
「彼女とは距離を保つようにする」

Maisshimo

アドバイザーのサイトへ

Answer 4

・I no longer have any contact with her.
・I don't have any contact with her anymore.

1. I no longer have any contact with her.
彼女とはもう接点を持つことはない。

no longerは「もう～ない」という意味になります。主語と動詞の間にno longerをいれます。
例）
We no longer talk to each other.
私たちはもうお互いに話さない。

「人と接点を持つ」はhave contact with 人で表わすことが出来ます。

2. I don't have any contact with her anymore.
彼女とはもう接点を持つことはない。

他の表現として、anymoreを使うと「これ以上」と表すことが出来ます。どちらを使われても大丈夫です。

参考になれば幸いです。

Yumiko

アドバイザーのサイトへ