どんなに引き留めても行ってしまった を英語で教えて!

Question

海外の治安が悪いところに友達が旅行に行ってしまったので、「どんなに引き留めても行ってしまった」と言いたいです。

Answer 1

・No matter how hard I tried to keep my friend, he ended up going to～.

構文は、前半は「どんなに一生懸命に～でも」を「No matter how hard」のチャンク（語の塊）で表し、第一文型（主語［I］＋動詞［tried］）に副詞的用法のto不定詞（to keep my friend：友人を引き留め）を組み合わせて文節を続けて構成します。

後半は、主語（he）の後に「結局～になった」の「end up」を置き、現在分詞節（going to a dangerous country：危険な国に行くことに）を続けて構成します。

たとえば"No matter how hard I tried to keep my friend, he ended up going to a dangerous country."とすれば「私がどんなに友人を引き留めようとしても、彼は結局危険な国に行くことになってしまいました」の意味になりニュアンスが通じます。