書き留める を英語で教えて!

Question

のちのちのために書き残すことを「書き留める」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・jot down
・write down
・Make a note of

You can jot down your thoughts in this notebook for future reference.
このノートに思ったことを書き留めておけば、後で参考にできますよ。

「jot down」は、メモを取る、素早く書き留めるという意味の表現です。ニュアンスとしては、詳細に書くのではなく、重要なポイントやアイデアを簡潔に書くことを指します。ビジネスの会議や授業中、電話での会話中など、急いで情報を記録する必要があるシチュエーションでよく使われます。例えば、「重要なポイントをメモしておこう」という場合や、「電話番号をちょっと書き留める」といった状況で「jot down」を使います。

We say write down when we mean to jot something down for future reference.
「書き留める」は英語で write down と言います。

I'll make a note of that for future reference.
それを将来の参考のために書き留めておきます。

Write downは、具体的な情報やメモを紙やデジタルデバイスに物理的に書き留める場合に使われます。例えば、電話番号を「write down」することが多いです。一方でMake a note ofは、覚えておくべき重要な情報を記憶する、またはメモするよう促す場合に使われます。例えば、重要な会議の日時を「make a note of」することがあります。後者は、必ずしも物理的に書き留めることを意味しないことが多いです。

Answer 2

・write down

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「書き留める」は英語で上記のように表現できます。

例文：
I am trying to write down the points to check them later.
後に確認するためにポイントを書き留めるようにしています。

＊ be動詞 trying to 動詞の原形 〜しようとしている
(ex) I’m trying to work out every day.
毎日、運動をしようとしています。

Please remember to write down the key points from the meeting for our records.
会議の要点を記録するように書き留めてください。　

＊ remember to 動詞の原形 〜することを覚えている、忘れずに〜する
(ex) Please remember to visit her.
忘れずに彼女を訪問してね。

少しでも参考になれば嬉しいです！