書き留める を英語で教えて!

Question

郵便屋さんが書留を持ってきたので「書き留める」は英語でなんといいますか？

Answer 1

・register a letter

郵便の「書き留める」は「register a letter」と表すことが可能です。

たとえば I need to register this letter because it contains important documents. で「この手紙には重要な書類が入っているので、書き留める必要があります」の様に使う事ができます。

上記構文は、前半は第一文型（主語［I］＋動詞［need］）に副詞的用法のto不定詞（to register this letter）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（because）の後に第三文型（主語［it］＋動詞［contains］＋目的語［important documents］）です。