Hiro

嫌な人とは距離を置けばいい を英語で教えて!

「距離を置く」は「stay away from someone/something」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［you］＋動詞［stay］）に許可を表す助動詞（may）と副詞句（away from people：人から）と修飾節（you don't like：嫌いな）を組み合わせて構成します。

たとえば"You may stay away from disliked people you don't like."とすれば「嫌いな人とは距離を置いてもいいよ」の意味になりニュアンスが通じます。

また「距離を置く」を「keep a distance」と表し"You may keep a distance from people you dislike."としても前段と同じ意味になります。

好かれようとしなくていい を英語で教えて!

「好かれようとしなくていい」は構文的に「don't have to try to be liked」と表すことが可能です。

構文は、「～しなくて良い」は「don't/doesn't have to」のチャンク（語の塊）で表します。主語は「you」にして、前述語群の後に動詞原形（try）、副詞的用法のto不定詞（to be liked by the person next to you：隣の人に好かれ）を組み合わせて構成します。

たとえば"You don't have to try to be liked by the person next to you."とすれば「隣の人に好かれようとしなくてもいいのです」の意味になりニュアンスが通じます。

目下の人に強気な態度 を英語で教えて!

「目下の人に強気な態度をとる」は構文的に「have a strong attitude toward those under someone」と表すことが可能です。

構文は、人の振る舞いの傾向を述べるので「～する傾向がある」の意味の複合動詞「tend to」を用います。

文法的には第一文型（主語［he］＋動詞［tends］）に副詞的用法のto不定詞（to have a strong attitude toward those under him：目下の人には強気な態度をとる）を組み合わせて構成します。

たとえば"He tends to have a strong attitude toward those under him.''とすれば「彼は目下の者に対して強い態度をとる傾向がある」の意味になりニュアンスが通じます。

パンチを効かせる を英語で教えて!

「パンチを効かせる」は「風味を与える」のニュアンスで「give a punch of flavor」と表すことが可能です。たとえば"give a punch of flavor to the marinade"で「マリネにパンチを効かせる」の様に使う事ができます。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［try］）に副詞的用法のto不定詞（to add spices to give the dish a punch of flavor：料理に風味を与えるためにスパイスを加えて）を組み合わせて構成します。

たとえば“I try to add spices to give the dish a punch of flavor.”とすれば「料理に風味を与える（＝パンチを効かせる）ためにスパイスを加えてみよう」の意味になりニュアンスが通じます。

母の様子を見に実家に立ち寄る を英語で教えて!

「立ち寄る」は複合動詞で「stop by」と言います。また「様子を見る」は「check on something/someone」と表すことが可能です。

構文は、「～と思う」は第一文型（主語［I］＋動詞［think］）にして従属節を続けます。

従属節は第一文型に助動詞（will）と副詞句（by my parents' house：実家に）と副詞的用法のto不定詞（to check on my mother：母の様子を見るために）を組み合わせて構成します。

たとえば"I think I'll stop by my parents' house to check on my mother.''とすれば「母の様子を見に実家に寄ろうと思います」の意味になりニュアンスが通じます。