Hiro

買い置きがあったと思うけど、なかったみたい を英語で教えて!

「買い置き」は「ストック」のニュアンスで「stock」で表します。

構文は、前半は第一文型（主語［I］＋動詞［think］）の主節の後に「there+be動詞＋主語（some stock）」の従属節を組み合わせて構成します。

後半は逆説的な内容を述べるので接続詞（but）の後に第一文型（主語［it］＋動詞［seems］）に従属節（like there wasn’t：無かったみたい）を組み合わせて構成します。

たとえば“I think there was some stock, but it seems like there wasn’t.”とすれば「買い置きはあったと思うんですが、無かったみたいです」の意味になりニュアンスが通じます。

スパッと切った を英語で教えて!

「縁を切る」はイディオムで「cut ties with」と言います。たとえば"The movie star cut ties with his manager after a disagreement about his career."で「その映画スターは、自分のキャリアについて意見の相違があった後、マネージャーとの縁を切った」のように用いる事ができます。

また「スパッと」は「完全に」のニュアンスで副詞の「completely」で表します。

本ケースの構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［cut］＋目的語［ties］）に副詞句（with her completely：彼女とは完全に）を組み合わせて構成します。

たとえば"I cut ties with her completely."とすれば「私は彼女と完全に（＝スパッと）縁を切りました」の意味になりニュアンスが通じます。

帰心矢の如し を英語で教えて!

「矢の如し」は副詞句で「like an arrow」と表し「return to a hometown：地元に帰る」を修飾させます。

構文は、「～したい」の「I would like」のチャンク（語の塊）の後に副詞的用法のto不定詞（to be immediate and to return to a hometown：一刻も早く地元に帰り）と副詞句（like an arrow：矢のように）

たとえば"I would like to be immediate and to return to a hometown like an arrow."とすれば「一刻も早く、矢のように地元に帰りたい」の意味になり「帰心矢の如し」とニュアンスが通じます。

時間通りに薬を飲んでいるか確認する を英語で教えて!

「時間通りに薬を飲んでいるか確認する」は構文的に「check that someone takes one's medicine on time」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［check］）に従属節を続けて構成します。

従属節は接続詞（that）の後に第三文型（主語［dad］＋動詞［takes］＋目的語［medicine］）に副詞句（on time：時間通りに）を組み合わせて構成します。

たとえば"I always check that my dad takes his medicine on time."とすれば「私は父が時間通りに薬を飲んでいることをいつも確認しています」の意味になりニュアンスが通じます。

今週末暇か電話で聞いてみる を英語で教えて!

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［ask］＋目的語［friends］）に助動詞（will）を加えて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（if）の後に第二文型（主語［they］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［free］）に副詞句（this weekend：今週末）、更にもう一つ副詞句（by phone：電話で）を組み合わせて構成します。

たとえば"I'll ask my friends if they're free this weekend by phone."とすれば「友達に今週末空いているか電話で聞いてみます」の意味になりニュアンスが通じます。

また「暇」を「自由な時間」の「free time」で意訳して"I'll ask my friends by phone if they have free time this weekend."とすると「今週末、友達に自由な時間があるか電話で聞いてみます」の意味になり此方もニュアンスが通じます。