Hiro

偽筆 を英語で教えて!

「偽筆」は「捏造された手書き」のニュアンスで「forged handwriting」と表します。
（例文）
The document was examined by an expert to determine if it contained any signs of forged handwriting.
その文書は専門家によって調査され、偽筆の兆候があるかどうかが判断されました。

構文は、前半は受動態（主語［document］＋be動詞＋過去分詞［examined］）に副詞句（by an expert）を組み合わせて構成します。

後半は副詞的用法のto不定詞（to determine：判断する為に）と従属副詞節（if it contained any signs of forged handwriting：偽筆の兆候があるかどうか）になります。

口紅塗り損ねた を英語で教えて!

「～し損なう」は複合動詞で「fail to+動詞原形」で表します。また「口紅を塗る」は「apply lipstick」と表します。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［failed］）に副詞的用法のto不定詞（to apply lipstick：口紅を塗り）を組み合わせて構成します。

たとえば“Ah, I failed to apply lipstick.”とすれば「あ、口紅塗り損ねた」の意味になります。

また「塗り損ねた」ので「汚れた」の意味の過去分詞「smudged」を用いて“Ah, I got smudged lipstick."とすると「あ、口紅汚れちゃった」の意味になりニュアンスが通じます。

ずいぶん気が立ってるね を英語で教えて!

「気が立っている」は「イライラさせられている」のニュアンスで受動態で「be fretted」と表すことが可能です。

構文は、受動態（主語［you］＋be動詞＋過去分詞［fretted］）に付加疑問文（aren't you：～だね）を組み合わせて構成します。

たとえば"You're pretty fretted, aren't you."とすれば「あなたはかなりイライラして（＝気が立って）いますね」の意味になりニュアンスが通じます。

また「イライラしている」の意味の形容詞「irritable」を使い"You're pretty irritable, aren't you."としても前段と同じ意味になります。

怒っている時に出る一言 を英語で教えて!

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［thing］）を先ず構成して、補語に修飾節（you say when you're angry：怒った時に言う）を付けます。

更に補語を先行詞にして関係代名詞（that）でもう一つ修飾節（reveals the true nature of the person who said it：言った人の本性を現す）を導きます。後半の修飾節の中には関係代名詞節（person who said it）が入っています。

たとえば"It's the thing you say when you're angry that reveals the true nature of the person who said it.''とすれば「怒っているときに言う言葉には、それを言った人の本性が表れます」の意味になりニュアンスが通じます。

次は何？ を英語で教えて!

少し煩わしいなぁ、という状況であれば手短に"What's next?"で「次は何？」を表します。

構文は、疑問代名詞の「What」の後にbe動詞と代名詞（next：次のもの）を続けて構成します。

また「next」を形容詞として使い"What's your next request?"とすると「次のお願いは何ですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

心に余裕があるときは「次は何をしてあげましょうか？」の意味で"What can I do for you next?"と表しても良いです。

構文は、疑問代名詞の「What」の後に助動詞（can）と第一文型（主語［I］＋動詞［do］）に副詞句（for you next：次はあなたに）を組み合わせた文節を続けて構成します。