まさか！ を英語で教えて!

Question

友達が信じられないようなことを言ってきたときに「まさか！」と言いたいです。

Answer 1

・No way!
・You're kidding!
・You've got to be kidding me!

No way!
「まさか！」

「No way!」は、直訳すると「ありえない！」や「そんなわけがない!」となり、主に驚きや信じられない感情を表現する際に使われます。また、否定的な返答としても使われ、「絶対にそんなことはしない」と強く拒否する意味でも使われます。例えば、友人から予想外のニュースを聞いたり、自分に都合の悪い提案がされた時などに使えます。

You're kidding! He really said that to you?
「まさか！彼が本当にそれを君に言ったの？」

You've got to be kidding me! You won the lottery?
「冗談でしょ！？ あなたが宝くじに当たったの？」

You're kidding!と"You've got to be kidding me!"はどちらも驚きや信じられないという感情を表しますが、ニュアンスに若干の違いがあります。"You're kidding!"はより軽く、友人から予期しないニュースを聞いた時などに使われます。一方、"You've got to be kidding me!"はより強調され、しばしば信じられないほどに困惑したり、悔しさや怒りを感じた状況で使われます。

Answer 2

・I can't believe it!

一番シンプルな表現は「I can’t believe it!（信じられない）」ですね。
信じられないようなことを言われたわけですから。信じられない ≒ まさか という事になります。

他の例文としては、以下のようなものがあるのでご紹介します。
・That can't be true. (本当の筈がない≒まさか)
・（口語的に）No kidding！
・（口語的に）No way！

例えば、
Do you like him?
と聞かれて「まさかぁ」と答えるなら、
「No kidding！」とか「No way！」と使う事ができます。

ご参考になれば幸いです。