「run up to」或いは 「rush over」で「駆け寄る」という意味になります。 （例文） The criminal ran up to someone one has never seen before and beaten the victim. (犯人は、見たことのない人に駆け寄り、被害者を殴りました。) ご質問をアレンジして「目の前で子供が転んだので、慌てて駆け寄った」は以下が適訳と考えます。 （訳例） A child fell down in front of me, so I rushed over. （目の前で子供が倒れたので慌てて駆け寄った。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「betray」は他動詞で「裏切る、だます、そむく、売る、渡す、裏切って…に漏らす、密告する」という意味が有ります。以下のように使う事ができます。 （例文） Judas betrayed Christ. （ユダはキリストを裏切りました。） ご質問をアレンジして「目をかけた部下がライバル会社へ転職して、期待を裏切られた」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） A subordinate I evaluated changed jobs to a rival company, and my expectations were betrayed. （評価していた部下がライバル会社に転職し、期待を裏切られた。） 事や物を主語にするセンテンスも是非マスターしてください。ご参考になれば幸いです。

続きを読む

高級レストランでの会話をイメージしてください。 お客様：I would like another glass of wine. (ワインをもう一杯お願いします。) 接客スタッフ：Certainly. (かしこまりました。) という風に「Certainly」が使う事ができます。「確かに」という副詞ですが、「確かに承りました」という意味で使っているのだと思います。 他に「Sure」、「Definitely」、「Absolutely」、「Of course」も接客で「かしこまりました」の意味で使える表現です。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「You wanted to see me?（私に会いたかった？）」で「お呼びでしょうか？」というニュアンスになり、ビジネスの場でも使う事ができます。「You called?」、「Did you call?」でも良いです。 目上の人に呼ばれるということは、何かを言いつけられる可能性があるので「How can I help you?」、「How may I help you?」としても良いと思います。あと、「What can I do for you?(どういった御用でしょう？)」も使えると思います。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

シンプルな表現は「don't worry」でいいと思います。 （他の表現） You need not worry. There's no need for concern. Nothing to worry about. I do not need your concern. 目上の人に敬語で表現するのなら Despite your kind concern, there's nothing to worry about. （あなたの親切な心配にもかかわらず、心配することは何もありません。） でもいいかと思います。ご参考になれば幸いです。

続きを読む