Hiro

相手に合わせて説明できる を英語で教えて!

「相手に合わせる」は「聞き手の興味に合わせる」のニュアンスで「suit interests of the listeners」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［explain］＋目的語［things］）に助動詞（can）と副詞的用法のto不定詞（to suit interests of the listeners：聞き手の興味に合わせて）を組み合わせて構成します。

たとえば“He can explain things to suit interests of the listeners.”とすれば「彼は聞き手の興味に合わせて物事を説明することができます」の意味になりニュアンスが通じます。

不思議なめぐりあわせ を英語で教えて!

「不思議なめぐりあわせ」は「不思議な偶然」のニュアンスで「mysterious coincidence」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［mysterious coincidence］）に副詞的用法のto不定詞（to be able to meet you：あなたと出会えて）を組み合わせて構成し、付加疑問文（isn't it：ですね）を付けます。

たとえば"It is a mysterious coincidence to be able to meet you, isn't it."とすると「あなたと出会えて不思議な偶然（＝巡り合わせ）ですね」の意味になりニュアンスが通じます。

言われた人は傷つくよ を英語で教えて!

「傷つくよ」は「傷つける」の意味の他動詞「hurt」を受動態にして「will be hurt」と表します。「hurt」は過去形も過去分詞形も原形と同じなのです。

構文は、受動態（主語［People］＋be動詞＋過去分詞［hurt］）に助動詞（will）を加えて構成します。

主語には関係代名詞（who）を用いた修飾節（were told things like that：そんなことを言われた）が付きます。

たとえば"People who were told things like that will be hurt."とすれば「そんなこと言われた人は傷つくよ」の意味になりニュアンスが通じます。

擬製 を英語で教えて!

「擬製」は「～に似せた」の「もどき」のニュアンスで「in the style of …」または「in imitation of …」と表すことが可能です。

「がんもどき：deep-fried tofu mixed with thinly sliced vegetables」を例に文を考えましょう。

「in the style of …」を使うと"Ganmodoki is deep-fried tofu mixed with thinly sliced vegetables in the style of wild goose meat."で「がんもどきは、油揚げに薄切りの野菜を混ぜて雁の肉風（＝擬製）にしたものです」になります。「in the style of …」は「in imitation of ...」に置き換えて良いです。

さっきママの肩にてんとう虫がとまってたよね！ を英語で教えて!

「さっき」は副詞で「earlier」を使います。時間単位の前（two hours earlier）から10年単位の前（twenty years earlier）まで「時間的に前」ならば網羅的に使う事ができます。

構文は、「～がいた」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（ladybug）を続けて、主語を現在分詞節（sitting on mom's shoulder：ママの肩に止まっている）で後置修飾します。

更に副詞（earlier：さっき）、付加疑問文（wasn't it：よね）を付けて完成です。

たとえば"There was a ladybug sitting on mom's shoulder earlier, wasn't it.''とすれば「さっき、ママの肩にてんとう虫が止まっていましたね」の意味になりニュアンスが通じます。