相手に合わせて説明できる を英語で教えて!

Question

同僚がとても説明が上手なので、「彼は相手に合わせて説明できる」と言いたいです。

Answer 1

・I can tailor my explanation to the audience.
・I can explain it in terms anyone can understand.

「相手に合わせて説明を調整できますよ」という意味です。

専門家向けには専門用語で、子供向けには簡単な言葉で、といった具合に、聞き手の知識や状況に応じて話し方や内容を柔軟に変えられる、というニュアンスです。

プレゼンや会議の冒頭で「ご要望があれば、説明の仕方を変えますので遠慮なく言ってくださいね」と伝える時などに使えます。

He's great at tailoring his explanation to the audience.
彼は相手に合わせて説明するのが上手だ。

ちなみにこのフレーズは、難しい話を「誰にでも分かるように、かみ砕いて説明できるよ！」と自信を持って伝えたい時にぴったり。専門家が素人向けに話す時や、複雑な状況を整理してあげたい場面で「任せて！」という感じで使えます。

He's great at explaining things; he can put it in terms anyone can understand.
彼は説明が上手で、誰にでも分かるように説明してくれます。

Answer 2

・can explain things to suit interests of-

「相手に合わせる」は「聞き手の興味に合わせる」のニュアンスで「suit interests of the listeners」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［explain］＋目的語［things］）に助動詞（can）と副詞的用法のto不定詞（to suit interests of the listeners：聞き手の興味に合わせて）を組み合わせて構成します。

たとえば“He can explain things to suit interests of the listeners.”とすれば「彼は聞き手の興味に合わせて物事を説明することができます」の意味になりニュアンスが通じます。