相手に合わせるのが苦手 を英語で教えて!

Question

「あなたはどうして人とうまくやってけないの？」と言われたので、「相手に合わせるのが苦手だから」と言いたいです。

Answer 1

・I'm not good at going along with other people.
・I'm bad at going along with others.

I'm not good at going along with other people.
相手に合わせるのが苦手。

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、go along with を〜 は「〜についていく」「〜に同行する」などの意味を表す表現ですが、「〜とうまくやる」「〜に合わせる」などの意味も表せます。

I'm not good at going along with other people. It can't be helped.
（相手に合わせるのが苦手だから。仕方ないよ。）

I'm bad at going along with others.
相手に合わせるのが苦手。

bad は「悪い」「苦手な」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。

Basically, I'm bad at going along with others.
（基本的に、相手に合わせるのが苦手なんだ。）